Ғаразлик — маразлик.
* * *
G‘arazlik — marazlik.
* * *
To put a spoke in one's wheel.
* * *
Ставить палки в колеса.
Сахийлик ва бахиллик ҳақида — 2-sahifa
Сахийлик ва бахиллик ҳақида mavzusida 32 ta maqol.
Насия еманг этни,
Қизартирар бетни.
* * *
Nasiya yemang etni,
Qizartirar betni.
* * *
Pension never enriched a young man.
* * *
Вот тебе, племянник, что мне негоже.
Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.
* * *
Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.
* * *
То pull the wool over a person's eyes.
* * *
Пускать пыль в глаза.
Ўзи емас, итга бермас.
* * *
O‘zi yemas, itga bermas.
* * *
A dog in the manger.
* * *
Собака на сене.
Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.
* * *
Tuhmat tosh yorar, tosh yormasa, bosh yorar.
* * *
Put it on thick, and a little will stick.
* * *
Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.
Пайсалга соладиган сахийдан,
Тез жавоб берадиган бахил яхши.
* * *
Paysalga soladigan saxiydan,
Tez javob beradigan baxil yaxshi.
* * *
While the grass grows the horse starves.
* * *
Пока солнце взойдет, роса очи выест.
Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.
* * *
Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.
* * *
Have an itching palm.
* * *
На то даны руки, чтоб брать.
Бор бўлсанг, кўролмайди,
Йўқ бўлсанг, беролмайди.
* * *
Bor boʼlsang, koʼrolmaydi,
Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.
* * *
Better be envied than pitied.
* * *
Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.
Инсофли одам ошини ер,
Инсофсиз одам — бошини.
* * *
Insofli odam oshini yer,
Insofsiz odam — boshini.
* * *
A good conscience is a continual feast.
* * *
У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.