Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.
* * *
Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.
* * *
A beggar's purse is bottomless.
* * *
Суму нищего не наполнишь.
Бойлик, фақирлик — 3-sahifa
Бойлик, фақирлик mavzusida 37 ta maqol.
Пулнинг бир учи билакда,
Бир учи — юракда.
* * *
Pulning bir uchi bilakda,
Bir uchi — yurakda.
* * *
Your money or your life!
* * *
Кошелек или жизнь!
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.
Қорин тўқлиги қутуртирар.
* * *
Qorin toʼqligi quturtirar.
* * *
Fat paunches have lean pates.
* * *
Сытое брюхо к учению глухо.
Пулликка — кабоб,
бепулга — дарди кабоб.
* * *
Pullikka — kabob,
bepulga — dardi kabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Бой бойга боқар,
Сув сойга оқар.
* * *
Boy boyga boqar,
Suv soyga oqar.
* * *
Half the world knows not how the other half lives.
* * *
Богатый никого не помнит — только себя помнит.
Тер тўкканга — беш ёнғоқ,
Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.
* * *
Ter toʼkkanga — besh yongʼoq,
Toʼkmaganga — puch yongʼoq.
* * *
No sweet without sweat.
* * *
Горесть не принять — и сладкого не видать.
Вафосизга берилма,
Вафолидан ажрилма.
* * *
Vafosizga berilma,
Vafolidan ajrilma.
* * *
Wedlock is a padlock.
* * *
Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.
Ўзганинг мис қозонидан
Ўзингнинг қора қозонинг яхши.
* * *
Oʼzganing mis qozonidan
Oʼzingning qora qozoning yaxshi.
* * *
Another kettle of fish.
* * *
Это совсем другой коленкор.
Бор — борича, йўқ — ҳолича.
* * *
Bor — boricha, yoʼq — holicha.
* * *
If you can't have the best, make the best of what you have.
* * *
Чем богаты, тем и рады.