Қийиндан қочма, йўлдан адашма.
* * *
Qiyindan qochma, yo‘ldan adashma.
* * *
Hard cases make bad law.
* * *
Семь бед — один ответ.
Мардлик ва номардлик ҳақида — 2-sahifa
Мардлик ва номардлик ҳақида mavzusida 84 ta maqol.
Кўр бўлсанг ҳам, кўрнамак бўлма
* * *
Ko‘r bo’lsang ham, ko‘rnamak bo‘lma
* * *
Bite the hand that feeds one.
* * *
И собака на того не лает, чей хлеб ест.
Етим ўз киндигини ўзи кесар.
* * *
Yetim o‘z kindigini o‘zi kesar.
* * *
Be born in the gutter.
* * *
Скотины — таракан да жуколица; посуды — крест да пуговица; одежи — мешок да рядно.
Мард йўлида ғов бўлса, Бир ҳамлада дов бермас.
* * *
Mard yo‘lida g‘ov bo‘lsa, Bir hamlada dov bermas.
* * *
Grasp the nettle and it won't sting you.
* * *
Смелость города берет.
Ботир ботқоқдан ҳам ўтар, қатқоқдан ҳам.
* * *
Botir botqoqdan ham о'tar, qatqoqdan ham.
* * *
Fortune favours the bold.
* * *
Смелость города берет.
Айбига иқрор мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.
* * *
Aybiga iqror mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.
* * *
A fault confessed is half redressed.
* * *
Повинную голову меч не сечет.
Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.
* * *
Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.
* * *
Eggs must endure the cackling of hens,
He that would have.
* * *
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Хоин хавфли бўлар.
* * *
Xoin xavfli bo‘lar.
* * *
Carry water on both shoulders.
* * *
Вести двойную игру.
Ҳар кимни дўстим дема,
Тандаги пўстим дема.
* * *
Har kimni do‘stim dema,
Tandagi po‘stim dema.
* * *
Have but few friends though many acquaintances.
* * *
Приятелей много, да друга нет.
Асл одам ҳеч ўлмас.
* * *
Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.