Бесабаб оёққа тикан кирмас.
* * *
Besabab oyoqqa tikan kirmas.
* * *
Every why has a wherefore.
* * *
Всё имеет свою причину.
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида — 13-sahifa
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида mavzusida 175 ta maqol.
Шамолга қарши тупурма,
Юзингга тушар.
* * *
Shamolga qarshi tupurma,
Yuzingga tushar.
* * *
Throw straws against the wind.
* * *
Против собак волка в помощь
не кличут.
Етти ўлчаб бир кес.
* * *
Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Ҳушёрни ёв босмас,
Ёв босса ҳам, дов босмас.
* * *
Hushyorni yov bosmas,
Yov bossa ham, dov bosmas.
* * *
At open doors dogs come in.
* * *
Без забора, без запора не уйдешь от вора.
Девор тагида гапирма,
Деворнинг ҳам қулоғи бор.
* * *
Devor tagida gapirma,
Devorning ham qulogʼi bor.
* * *
Little pitchers have big ears.
* * *
Стены имеют уши.
Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.
* * *
Koʼrmayin ham, kuymayin ham.
* * *
I would not touch him with a pair of tongs.
* * *
Я не хочу иметь с ним никакого дела.
Диндор ҳам бўлма,
динсиз ҳам турма.
* * *
Dindor ham boʼlma,
dinsiz ham turma.
* * *
Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.
* * *
Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.
Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.
* * *
Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.
* * *
No safe wading in an unknown water.
* * *
He зная броду, не суйся в воду.
#донолик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#ишбилармонлик, уддабуронлик
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#қудрат ва ожизлик ҳақида
#имкон, тушкунлик
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
Ётган илоннинг қуйруғини босма.
* * *
Yotgan ilonning quyrugʼini bosma.
* * *
Let sleeping dogs lie.
* * *
He буди лиха, пока лихо спит.
Тил заҳар бўлса, ўлдирар.
* * *
Til zahar boʼlsa, oʼldirar.
* * *
There is no venom to that of the tongue.
* * *
Язык змеиный.