Нари борсам, ҳўкиз ўлар, Бери келсам, арава синар.

* * *

Nari borsam, ho‘kiz o‘lar, Beri kelsam, arava sinar.

* * *

То upset the apple cart.

* * *

Спутать все карты.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Қуёш ботгани билан яна чиқар.

* * *

Quyosh botgani bilan yana chiqar.

* * *

Certain as the rising sun

* * *

Дело верное.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қайтар дунё ҳақида #бахт, севги ва омад

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Замон тузалар, ёмон тузалмас.

* * *

Zamon tuzalar, yomon tuzalmas.

* * *

Tomorrow never comes.

* * *

Когда рак свистнет.

#халқ ва миллат ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

* * *

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.

* * *

What you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* * *

Что потеряешь в одном — выиграешь в другом

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон, тушкунлик

Осмон узоқ — ер қаттиқ.

* * *

Osmon uzoq — yer qattiq.

* * *

Between Scylla and Charybdis.

* * *

Меж двух огней.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Эшакка атлас тўқим ўрасанг ҳам, барибир эшак.

* * *

Eshakka atlas to‘qim o‘rasang ham, baribir eshak.

* * *

Cast pearls before-swine.

* * *

Перед свиньями бисер онемечут.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Умидим — дунё, Ноумид — шайтон.

* * *

Umidim — dunyo, Noumid — shayton.

* * *

While there is life, there is hope.

* * *

Надежда умирает последней.

#умид ва умидсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ейиш учун яшама, Яшаш учун е.

* * *

Yeyish uchun yashama, Yashash uchun ye.

* * *

Eat to live, but do not live to eat.

* * *

Ешь просто — проживешь лет до ста.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Яхши ерга ётсанг, Яхши туш кўрасан. Ёмон ерга ётсанг, Ёмон туш кўрасан.

* * *

Yaxshi yerga yotsang, Yaxshi tush ko‘rasan. Yomon yerga yotsang, Yomon tush ko‘rasan.

* * *

In every beginning think of the end.

* * *

Конец венчает дело.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Қўйини биров қарар, сутини кимлар ичар.

* * *

Qoʼyini birov qarar, sutini kimlar ichar.

* * *

One beats the bush and another catches the birds.

* * *

Чужими руками жар загребать.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Бахт ғойибдан келмас, Уни қўлинг билан ярат.

* * *

Baxt gʼoyibdan kelmas, Uni qoʼling bilan yarat.

* * *

When one door closes another opens.

* * *

Счастье, что палка: о двух концах.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar. Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.

* * *

Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким тақдир қилганини ошар.

* * *

Har kim taqdir qilganini oshar.

* * *

Every man must eat a peck of dirt before he dies.

* * *

Жизнь протянется — всего достанется.

#тақдир ва тадбир ҳақида