Меники деганнинг меҳри иссиқ.
* * *
Meniki deganning mehri issiq.
* * *
Love me, love my dog.
* * *
Любишь меня, так люби и собачку мою!
Меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида — 6-sahifa
Меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида mavzusida 61 ta maqol.
Кемага тушганнинг жони бир.
* * *
Kemaga tushganning joni bir.
* * *
To be all in the same boat.
* * *
Пять перстов, а все одна рука.
Бемеҳр қариндошдан
Меҳр билган ёт яхши.
* * *
Bemehr qarindoshdan
Mehr bilgan yot yaxshi.
* * *
More kin than kind.
* * *
Хоть родной, да недобрый.
Севги пулга сотилмас,
Кўнгил пулга топилмас.
* * *
Sevgi pulga sotilmas,
Ko‘ngil pulga topilmas.
* * *
Kissing goes by favour.
* * *
Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.
Севдирган ҳам тил,
Бездирган ҳам тил.
* * *
Sevdirgan ham til,
Bezdirgan ham til.
* * *
Love and business teach eloquence.
* * *
Речисты у милого глаза.
Бўлдирадиган ҳам хотин,
Ўлдирадиган ҳам хотин.
* * *
Bo‘ldiradigan ham xotin,
O‘ldiradigan ham xotin.
* * *
Marriage makes or mars a man.
* * *
Человек женится на счастье или на горе.
Бойлик бойлик эмас,
Бирлик бойлик.
* * *
Boylik boylik emas,
Birlik boylik.
* * *
A friend in court is better than a penny in purse.
* * *
He имей сто рублей, а имей сто друзей.
Эрни эр қиладиган ҳам хотин, Қора ер қиладиган ҳам хотин.
* * *
Erni er qiladigan ham xotin, Qora yer qiladigan ham xotin.
* * *
A good wife makes a good husband.
* * *
Доброю женою и муж честен.
Кўрмас — туяни ҳам кўрмас.
* * *
Koʼrmas — tuyani ham koʼrmas.
* * *
None so blind as those who won't see.
* * *
He тот глухой, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать.
Танишингнинг отини бил,
Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.
* * *
Tanishingning otini bil,
Otini bilmasang ham, oʼzini bil.
* * *
Short acquaintance brings repentance.
* * *
Шапочное знакомство не в потомство.