Гап билгунча, иш бил.
* * *
Gap bilguncha, ish bil.
* * *
Doing is better than saying.
* * *
Хорошие дела лучше хороших слов
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида — 16-sahifa
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида mavzusida 221 ta maqol.
Беҳуда ҳаракат белни синдирар.
* * *
Behuda harakat belni sindirar.
* * *
Pull the devil by the tail.
* * *
He буди лиха.
Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.
* * *
Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.
* * *
Shake the tree when the fruit is ripe.
* * *
He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.
Сувнинг иши — ўпирмоқ,
Ўтнинг иши — куйдирмоқ.
* * *
Suvning ishi — oʼpirmoq,
Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Етти ўлчаб бир кес.
* * *
Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Боришда мақтанма, келишда мақтан.
* * *
Borishda maqtanma, kelishda maqtan.
* * *
First catch your hare and then cook it.
* * *
Делить шкуру не убитого медведя.
Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.
* * *
Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.
* * *
He that would eat the fruit must climb the tree.
* * *
He потрудиться, так и хлеба
не добиться.
Кўп ўқиган олим бўлса,
Кўпни кўрган доно бўлар.
* * *
Koʼp oʼqigan olim boʼlsa,
Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.
* * *
No man is born wise or learned.
* * *
Ремесло требует терпения, а учеба — времени.
Анқов бўлган кишининг,
Мазаси йўқ ишининг.
* * *
Аnqov boʼlgan kishining,
Mazasi yoʼq ishining.
* * *
Delays are dangerous.
* * *
Промедление смерти подобно.
Ишга яхши қарасанг,
Иш ҳам сенга яхши қарар.
* * *
Ishga yaxshi qarasang,
Ish ham senga yaxshi qarar.
* * *
What is worth doing at all is worth doing well.
* * *
Лес сечь - не жалеть плеч.