Гап билан ош пишмас.
* * *
Gap bilan osh pishmas.
* * *
To have an axe to grind.
* * *
He собрав клепок, не собьешь и бочки.
Меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида — 7-sahifa
Меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Эрталабки вақт-нақдгина бахт.
* * *
Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.
* * *
It is all in the day's work.
* * *
Кто рано встаёт — тому бог подаёт.
Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.
* * *
Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.
* * *
Nothing is impossible to a willing heart.
* * *
Была бы охота, а возможность найдется.
Ишлаб топганнинг — ош,
Ишламай топганинг — тош.
* * *
Ishlab topganning — osh,
Ishlamay topganing — tosh.
* * *
The labourer is worthy, of his hire.
* * *
Каковы дела, такова и слава.
Донога иш - шон-у шуҳрат,
Нодонга иш - ғам-у кулфат.
* * *
Donoga ish - shon-u shuhrat,
Nodonga ish - g‘am-u kulfat.
* * *
The fool wanders the wise men travels.
* * *
Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.
Балиқ сувнинг чуқурини,
Мард ишнинг қийинини излар.
* * *
Baliq suvning chuqurini,
Mard ishning qiyinini izlar.
* * *
In the deepest water is the best fishing.
* * *
Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше.
Барвақт қилинган ҳаракат,
Ҳосилга берар баракат.
* * *
Barvaqt qilingan harakat,
Hosilga berar barakat.
* * *
Early sow, early mow.
* * *
Откладывай безделье, да не откладывай дела.
Деҳқон эмас — кетмон чопиб нон бермаса,
Ошиқ эмас ишқ йўлида жон бермаса.
* * *
Dehqon emas — ketmon chopib non bermasa,
Oshiq emas ishq yoʼlida jon bermasa.
* * *
They love too much that die for love.
* * *
Любовь сильнее смерти и страха.
Меҳнат қанча оғир бўлса,
Кети шунча ширин бўлади.
* * *
Mehnat qancha ogʼir boʼlsa,
Keti shuncha shirin boʼladi.
* * *
All is over bar (but) the shouting.
* * *
Труден путь, зато отдых хорош.
Гап билгунча — иш бил.
* * *
Gap bilguncha — ish bil.
* * *
Actions speak louder than words.
* * *
He по словам судят, а по делам.