Устаси қандай — шогирди шундай.
* * *
Ustasi qanday — shogirdi shunday.
* * *
Like teacher, like pupil.
* * *
Каков учитель, таков и ученик.
Масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида — 3-sahifa
Масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида mavzusida 32 ta maqol.
Ҳар бир ишнинг охири бор,
Ҳар қийинчиликнинг — охири.
* * *
Har bir ishning oxiri bor,
Har qiyinchilikning — oxiri.
* * *
The longest day must have an end.
* * *
Всему приходит конец.
Ваъда — тош девордан қаттиқ.
* * *
Vaʼda — tosh devordan qattiq.
* * *
Promise is debt.
* * *
Давши слово, держись.
Рўзғор тушди бошга,
Қўл тегмади ошга.
* * *
Roʼzgʼor tushdi boshga,
Qoʼl tegmadi oshga.
* * *
It is hard to wive and thrive both in a year.
* * *
Жениться — не лапоть надеть.
Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.
* * *
Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.
* * *
Oaks may fall when reeds stand the storm.
* * *
He гонись за простым вором, а лови атамана.
Ёшлик — бебошлик.
* * *
Yoshlik — beboshlik.
* * *
То sow one's, wild oats.
* * *
Молодо — зелено, погулять велено.
Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.
* * *
Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.
* * *
Be slow to promise and quick to perform.
* * *
He дав слова — крепись, а дав слово — держись.
Ишни қилсанг, тамом қил.
* * *
Ishni qilsang, tamom qil.
* * *
The end crowns all.
* * *
Конец — всему делу венец.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Аytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Ўзинг пиширган ош —
Айланиб ич, ўргилиб ич.
* * *
Oʼzing pishirgan osh —
Аylanib ich, oʼrgilib ich.
* * *
Stew in one's own juice.
* * *
Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.