Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.
* * *
Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.
* * *
Waters, Fish in troubled.
* * *
Ловить рыбу в мутной воде.
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида — 2-sahifa
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида mavzusida 143 ta maqol.
Олган — олганники, от — мингонники.
* * *
Olgan — olganniki, ot — mingonniki.
* * *
Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Ҳар кимнинг томига қор ёғса, ўзи курайди.
* * *
Har kimning tomiga qor yog‘sa, o‘zi kuraydi.
* * *
Every tub must stand on its own bottom.
* * *
Пусть каждый заботится о себе сам.
Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.
* * *
Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.
* * *
Teeth, If you cannot bite, never show your.
* * *
He умеешь шить — не пори.
Ҳозирим — ҳузурим.
* * *
Hozirim — huzurim.
* * *
No time like the present.
* * *
Лови момент.
Ақли калтанинг тили узун.
* * *
Aqli kaltaning tili uzun.
* * *
They that think they know everything, know nothing.
* * *
В умницы попал, а из дураков не вышел.
Ўғрини қароқчи урибди.
* * *
O‘g‘rini qaroqchi uribdi.
* * *
Set a thief to catch a thief.
* * *
Вор вора скорее поймает.
Кўп ёйилса, йўқ топилар.
* * *
Ko‘p yoyilsa, yo‘q topilar.
* * *
Thick as blackberries.
* * *
Хоть пруд пруди.
Сабрсизга ош ҳам — тош.
* * *
Sabrsizga osh ham — tosh.
* * *
To be on tenterhooks.
* * *
Сидит как на иголках.
Гумонсираган—ҳадиксираган.
* * *
Gumonsiragan—hadiksiragan.
* * *
To smell a rat.
* * *
Взявши шлык, да в подворотню шмыг.