Қимордан келган қиморга кетар.
* * *
Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Фойда ва зарар ҳақида — 33-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Сиздан угина, биздан бугина.
* * *
Sizdan ugina, bizdan bugina.
* * *
Claw me and I will claw thee.
* * *
Услуга за услугу.
Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.
* * *
Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.
* * *
Milk the bull.
* * *
Ждать от козла молока.
Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.
* * *
Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.
* * *
Like master, like man.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Юз ҳунарни чала билгандан,
Бир ҳунарни тўла бил.
* * *
Yuz hunarni chala bilgandan,
Bir hunarni to‘la bil.
* * *
Jack of all trades and master of none.
* * *
3a все браться и ничего толком не уметь.
Арзимайди шавласи,
Куйдиради ғалваси.
* * *
Arzimaydi shavlasi,
Kuydiradi g‘alvasi.
* * *
More kicks than halfpence.
* * *
Больше неприятностей, чем выгоды.
Бемаза қовуннинг уруғи кўп.
* * *
Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.
* * *
Ill weeds grow apace.
* * *
Дурная трава в рост идет.
Билмаганни сўраб ўрганган — олим,
Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.
* * *
Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim,
Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.
* * *
He that nothing questioneth, nothing learneth.
* * *
He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.
Илм — амали билан,
Ваъда — вафоси билан.
* * *
Ilm — amali bilan,
Va’da — vafosi bilan.
* * *
An ounce of practice is worth a pound of theory.
* * *
День практики стоит года теории.