Нима сочсанг, шуни ўрасан.
* * *
Nima sochsang, shuni oʼrasan.
* * *
Give as good as one gets.
* * *
Платить той же монетой.
Фойда ва зарар ҳақида — 27-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Олган — олганники, от — минганники.
* * *
Olgan — olganniki, ot — minganniki.
* * *
Two dogs strive for a bone,
and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Бол тотли деб бармоғингни чайнама.
* * *
Bol totli deb barmogʼingni chaynama.
* * *
To have a sweet tooth.
* * *
Коли уж мед — так и ложка.
Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.
* * *
Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.
* * *
The shortest answer is doing.
* * *
Языком не торопись, делом не ленись.
Инсофли одам ошини ер,
Инсофсиз одам — бошини.
* * *
Insofli odam oshini yer,
Insofsiz odam — boshini.
* * *
A good conscience is a continual feast.
* * *
У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.
Ҳар кимники ўзига,
Ой кўринар кўзига.
* * *
Har kimniki oʼziga,
Oy koʼrinar koʼziga.
* * *
There is one good wife in the country and every man thinks he has her.
* * *
Каждый муж думает, что лучше его жены нет.
Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.
* * *
Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.
* * *
To put on one's thinking cap.
* * *
Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.
Кўп гап — эшакка юк.
* * *
Koʼp gap — eshakka yuk.
* * *
To talk the hind leg off a donkey.
* * *
Заговорить до смерти.
Отолмаган овчи ёйидан кўрар.
* * *
Otolmagan ovchi yoyidan koʼrar.
* * *
A bad shearer never had a good sickle.
* * *
У плохого косаря всегда серп виноват.
Ҳаддидан ошса киши,
Мақтаниш бўлар иши.
* * *
Haddidan oshsa kishi,
Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.