Билим — кучда, куч — билимда.
* * *
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.
* * *
Knowledge is power.
* * *
Знание — сила.
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида — 3-sahifa
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида mavzusida 53 ta maqol.
Чаласаводнинг тагидан чириги чиқар.
* * *
Chalasavodning tagidan chirigi chiqar.
* * *
Never do things by halves.
* * *
По-церковному, запел, да на плясовую свел.
Овни отсанг, билиб от,
Дол нишонга олиб от.
* * *
Ovni otsang, bilib ot,
Dol nishonga olib ot.
* * *
A miss is as good as a mile.
* * *
Промах есть промах.
Ҳар бир ишнинг чамаси бор.
* * *
Har bir ishning chamasi bor.
* * *
Everything must have a beginning.
* * *
Все дело в почине.
Ақлни аҳмоқдан ўрган.
* * *
Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Билимлининг билими юқар,
Билимсизнинг нимаси юқар.
* * *
Bilimlining bilimi yuqar,
Bilimsizning nimasi yuqar.
* * *
Invention breeds invention.
* * *
От умного научишься, от глупого разучишься.
Йигитга етмиш ҳунар оз.
* * *
Yigitga yetmish hunar oz.
* * *
Head cook and bottle-washer.
* * *
Ha все руки мастер.
Қари билганни пари билмас.
* * *
Qari bilganni pari bilmas.
* * *
The devil knows many things because he is old.
* * *
Старый волк знает толк.
Доно сўзига бино қўяр,
Нодон ўзига бино қўяр.
* * *
Dono soʼziga bino qoʼyar,
Nodon oʼziga bino qoʼyar.
* * *
Words are the wise man's counters and the fool's money.
* * *
Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.
Чала табиб — офати жон,
Чала мулла — офати имон.
* * *
Chala tabib — ofati jon,
Chala mulla — ofati imon.
* * *
A little knowledge is a dangerous thing.
* * *
Малые знания вредны.