Ҳар бир ишнинг чамаси бор.
* * *
Har bir ishning chamasi bor.
* * *
Everything must have a beginning.
* * *
Все дело в почине.
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида — 15-sahifa
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида mavzusida 194 ta maqol.
Бугун — сиздан, эртага — биздан.
* * *
Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.
* * *
It is a game at which two can play.
* * *
Посмотрим еще, чья возьмет.
Катталарнинг кичиги бўлгунча,
Кичикларнинг кенжаси бўл.
* * *
Kattalarning kichigi bo‘lguncha,
Kichiklarning kenjasi bo‘l.
* * *
A little frog in a big pond.
* * *
Мелкая сошка среди тузов.
Ҳар нарсанинг янгиси яхши.
* * *
Har narsaning yangisi yaxshi.
* * *
Of soup and love the first is the best.
* * *
Дом купи крытый, кафтан шитый, а жену непочатую.
Ҳар супранинг нони бошқа.
* * *
Har supraning noni boshqa.
* * *
Some are wise and some are otherwise.
* * *
И одной матки детки, да не все равны.
Пул пулни топар,
Йўл йўлни топар.
* * *
Pul pulni topar,
Yo‘l yo‘lni topar.
* * *
Money begets money.
* * *
Деньга на деньгу набегает.
Доно сўзига бино қўяр,
Нодон ўзига бино қўяр.
* * *
Dono soʼziga bino qoʼyar,
Nodon oʼziga bino qoʼyar.
* * *
Words are the wise man's counters and the fool's money.
* * *
Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.
Икки жинни қўшилди, -
Бўлди бир қурбон ҳайит.
* * *
Ikki jinni qoʼshildi, -
Boʼldi bir qurbon hayit.
* * *
Between two evils 'tis not worth choosing.
* * *
Хрен редьки не слаще.
Сувнинг иши — ўпирмоқ,
Ўтнинг иши — куйдирмоқ.
* * *
Suvning ishi — oʼpirmoq,
Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Эшак минганнинг оёғи тинмас.
* * *
Eshak minganning oyogʼi tinmas.
* * *
Keep a dog and bark oneself.
* * *
Денег накопил, да черта и купил.