Maqollar.uz

Ақл ёшда эмас, бошда.

Аql yoshda emas, boshda.
* * *
Have an old head on young shoulders.
* * *
Ум не в годах, а в голове.
Koʼrishlar soni: 247

Boshqa maqollar

Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.

Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.
* * *
Between two stools one falls to the ground.
* * *
3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..
Koʼrishlar soni: 129

Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.

Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.
* * *
If things were to be done twice all would be wise.
* * *
Задним умом всяк крепок.
Koʼrishlar soni: 69

Ўйламаган ўкинар.

O‘ylamagan o‘kinar.
* * *
On the spur of the moment.
* * *
Под влиянием минуты.
Koʼrishlar soni: 47

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Koʼrishlar soni: 120

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

Аhmoqning boshiga aql yopishtirib qoʼysang, Qoʼli bilan koʼchirib tashlaydi.
* * *
A fool's bolt is soon shot.
* * *
У дурака деньги долго не держатся.
Koʼrishlar soni: 48

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.
* * *
Between two evils 'tis not worth choosing.
* * *
Хрен редьки не слаще.
Koʼrishlar soni: 103

Аҳмоқ сўзининг тузи бўлмас.

Ahmoq so‘zining tuzi bo‘lmas.
* * *
Queen Anne is dead!
* * *
Открыл Америку!
Koʼrishlar soni: 72