Maqollar.uz

Ақл ёшда эмас, бошда.

Аql yoshda emas, boshda.
* * *
Have an old head on young shoulders.
* * *
Ум не в годах, а в голове.
Koʼrishlar soni: 247

Boshqa maqollar

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.
* * *
Subtlety is better than force.
* * *
Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.
Koʼrishlar soni: 36

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.
* * *
To put on one's thinking cap.
* * *
Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.
Koʼrishlar soni: 59

Донога ишора кифоя.

Donoga ishora kifoya.
* * *
A word to the wise.
* * *
Умный понимает с полуслова.
Koʼrishlar soni: 409

Хотин еттига чиқса, Етти уйнинг калитини ола чиқар.

Xotin yettiga chiqsa, Yetti uyning kalitini ola chiqar.
* * *
A woman conceals what she knows not.
* * *
И дура жена мужу правды не скажет.
Koʼrishlar soni: 236

Яхши қиз эрта туриб соч тарар, Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.

Yaxshi qiz erta turib soch tarar, Yomon qiz erta turib non soʼrar.
* * *
Hair about the heels.
* * *
И космат, а не медведь.
Koʼrishlar soni: 154

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.
* * *
To have a finger in the pie.
* * *
Любопытной Варваре нос оторвали.
Koʼrishlar soni: 75

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Koʼrishlar soni: 77

Аҳмоқ уйининг тўрини бермас, Қайта уникига меҳмон келмас.

Ahmoq uyining to‘rini bermas, Qayta unikiga mehmon kelmas.
* * *
A fool always rushes to the fore.
* * *
Попа да дурака в передний угол сажают.
Koʼrishlar soni: 179

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Koʼrishlar soni: 88

Тилини тийган бошини қутқарар.

Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.
Koʼrishlar soni: 162

Қариликни донолик безар, Ёшликни — камтарлик.

Qarilikni donolik bezar, Yoshlikni — kamtarlik.
* * *
Young men think old men fools, and old men know young men to be so.
* * *
Старые дураки глупее молодых.
Koʼrishlar soni: 1 970