Ўғри ойдиндан қўрқар.
* * *
Oʼgʼri oydindan qoʼrqar.
* * *
Bring to light.
* * *
Вывести на чистую воду.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 76-sahifa
Илм-у ҳунар елга эмас, элга.
* * *
Ilm-u hunar yelga emas, elga.
* * *
Hide one's light under a bushel.
* * *
Держать свет под спудом
Даъвогаринг қози бўлса,
Дардингни Аллоҳга айт!
* * *
Daʼvogaring qozi boʼlsa,
Dardingni Аllohga ayt!
* * *
Law makers should not be law breakers.
* * *
Кто законы пишет, тот их и ломает.
Кун ишини тун ўйла.
* * *
Kun ishini tun oʼyla.
* * *
Make hay while the sun shines.
* * *
Коси коса, пока роса.
Ўлим шох-у гадога баробар.
* * *
Oʼlim shox-u gadoga barobar.
* * *
Death is the grand leveller.
* * *
У смерти на глазах все равны.
Ўлмак, ўлмакнинг иши — кўммак.
* * *
Oʼlmak, oʼlmakning ishi — koʼmmak.
* * *
After death the doctor.
* * *
Как мертвому припарки.
Ўлганнинг кўзидан ёш чиқмас.
* * *
Oʼlganning koʼzidan yosh chiqmas.
* * *
Dead men don't bite.
* * *
Мертвый не кусается.
Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ.
Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.
* * *
Qazi bilan qarta yedim, qornimda yoʼq.
Аtlas bilan kimxob kiydim, egnimda yoʼq.
* * *
Every day is not Sunday.
* * *
He все коту масленица.
Ўлди — азиз бўлди, Шишди — семиз бўлди.
* * *
Oʼldi — aziz boʼldi, Shishdi — semiz boʼldi.
* * *
Concerning the dead say nothing but good.
* * *
Покойника не поминай лихом.
Кун ҳисобини ой олар,
Бедов ўрнини той олар.
* * *
Kun hisobini oy olar,
Bedov oʼrnini toy olar.
* * *
Praise fair day at night.
* * *
Хвали утро вечером — не видав вечера, и хвалиться нечего.