Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 58-sahifa

Доно ақл сўраб ҳормас, Нодон нозин қилиб бормас.

* * *

Dono aql so‘rab hormas, Nodon nozin qilib bormas.

* * *

The fool does think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

* * *

Умный любить учиться, а дурак учить.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Ahmoqdan so‘rama, o‘zi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани Гапирмаса — ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani Gapirmasa — o‘lgani.

* * *

Fool thinks, As the/so the bell clinks.

* * *

Дуракам закон неписан.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma-so‘kma, gapga sol.

* * *

Answer a fool according to his folly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Аҳмоқники — оғзида, Подшоники — ғазнада.

* * *

Ahmoqniki — og‘zida, Podshoniki — g‘aznada.

* * *

A fool and his money are soon parted.

* * *

Дал дураку, яичко; что покатил, то и разбил.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Дангасанинг важи кўп, Оҳангсизнинг — авжи.

* * *

Dangasaning vaji ko‘p, Ohangsizning — avji.

* * *

Idea folks lack no excuses.

* * *

И козлу недосуг: надо лошадей на водопой провожать.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Тадбирнинг енги билан Тақдирни яшириб бўлмас.

* * *

Tadbirning yengi bilan Taqdirni yashirib bo‘lmas.

* * *

No flying from fate.

* * *

От судьбы не уйдешь.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқма.

* * *

Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqma.

* * *

Break a fly on the wheel.

* * *

Стрелять из пушек по воробьям.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Манманликни нетарсан, Обрўйингдан кетарсан.

* * *

Manmanlikni netarsan, Obro‘yingdan ketarsan.

* * *

A fly on the wheel.

* * *

От скромности он не умрет.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида