Ўзи бўлолмайди, бўлганни кўролмайди.
* * *
O‘zi bo‘lolmaydi, bo‘lganni ko‘rolmaydi.
* * *
Put sand in the machine.
* * *
Вставлять палки в колеса.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 16-sahifa
Ҳар бало, ҳар иллатнинг ўз кушандаси бор.
* * *
Har balo, har illatning o‘z kushandasi bor.
* * *
There is a salve for every sore.
* * *
Перемелется — мука будет.
Маккага бориб ҳожи бўлмас.
* * *
Makkaga borib hoji bo‘lmas.
* * *
All are not saints that go to church,
* * *
На словах — с богом, а в сердце — с чертом
Вақтинг кепти, сур бегим, Давронинг кепти, ур бегим.
* * *
Vaqting kepti, sur begim, Davroning kepti, ur begim.
* * *
Trim the sails to the wind.
* * *
Держать нос поветру.
Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.
* * *
Aybi bor mol hamisha arzon bo‘lar.
* * *
Put the saddle on the right horse.
* * *
Вору воровское и будет.
Аввал бил, кейин қил.
* * *
Avval bil, keyin qil.
* * *
To run before one can walk.
* * *
Прежде чем петь, научись говорить.
Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.
* * *
Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.
* * *
Rule youth well, for age will rule itself.
* * *
Молодому крепиться — вперед пригодится.
Туяни туя деса, ҳамма ерни пайҳон қилар.
* * *
Tuyani tuya desa, hamma yerni payhon qilar.
* * *
Give a thief rope enough and he'll hang himself.
* * *
Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.
Ҳар гўзалнинг бир айби бор.
* * *
Har go‘zalning bir aybi bor.
* * *
A crumpled rose-leaf..
* * *
Ложка дегтя в бочке мёда.
Тор жойда — томоша.
* * *
Tor joyda — tomosha.
* * *
No room to swing a cat.
* * *
Яблоку не где упасть.