Кўздан тушган тилдан ҳам тушар.
* * *
Ko‘zdan tushgan tildan ham tushar.
* * *
Seldom seen, soon forgotten.
* * *
С глаз долой — из сердца вон.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 15-sahifa
Қидирган — топар.
* * *
Qidirgan — topar.
* * *
Не that seeks finds.
* * *
Ищите да обрящете
Сир учини сўз очар.
* * *
Sir uchini so‘z ochar.
* * *
An open secret.
* * *
По секрету всему свету
Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.
* * *
O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Умей быть умней.
Йўққа йўрға етолмас.
* * *
Yo‘qqa yo‘rg‘a yetolmas.
* * *
When the sea gives up its dead.
* * *
Когда рак свистнет.
Аҳмоқнинг олдинги тиши қимирлар.
* * *
Ahmoqning oldingi tishi qimirlar.
* * *
Have a screw loose.
* * *
He все дома.
Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.
* * *
Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.
* * *
Scot-free, То до.
* * *
Выйти сухим из воды.
Мушукка "пишт” демаган, товуққа "кишт" деёлмас.
* * *
Mushukka "pisht” demagan, tovuqqa "kisht" deyolmas.
* * *
He cannot Say Bo to a goose.
* * *
Они мухи необидит.
Ўзи бошқа, сўзи бошқа.
* * *
O‘zi boshqa, so‘zi boshqa.
* * *
Satan rebuking sin.
* * *
Чья бы корова мычала.
Ғалвирга сув солиб қўяр, Арқонга ун босиб қўяр.
* * *
G‘alvirga suv solib qo‘yar, Arqonga un bosib qo‘yar.
* * *
Plough the sand.
* * *
Решетом воду носить.