Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 17-sahifa

Қизини урмаган тизини урар.

* * *

Qizini urmagan tizini urar.

* * *

Spare the rod and spoil the child.

* * *

Наказуй детей в юности, упокоятся на старости.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

* * *

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.

* * *

Не that runs fastest gets the ring.

* * *

Кто всех опережает, тот награду получает.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Aqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Савдогарда имон йўқ, орин сотар, Ёлғончида имон йўқ, жонин сотар.

* * *

Savdogarda imon yo‘q, orin sotar, Yolg‘onchida imon yo‘q, jonin sotar.

* * *

He that resolves to deal with none but honest man, must leave off dealing.

* * *

Родство — дело святое, a торговля — дело иное.

#мардлик ва номардлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ўзини билмаган Ҳақни билмас.

* * *

O‘zini bilmagan Haqni bilmas.

* * *

Respect yourself, or no one else will respect you.

* * *

Честному мужу честен и поклон.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳурмат қилсанг, ҳурмат кўрасан.

* * *

Hurmat qilsang, hurmat ko‘rasan.

* * *

He that respects not is not respected.

* * *

He поклонясь до земли, и гриба не подымешь.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ўлим ҳаёт душмани, Қайтиб келмас пушаймони.

* * *

O‘lim hayot dushmani, Qaytib kelmas pushaymoni.

* * *

Repentance comes too late.

* * *

Снесши голову, по волосам не плачут.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Доннинг аччиғи яхши.

* * *

Donning achchig‘i yaxshi.

* * *

The remedy isworse than the disease.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.

* * *

It matters not what religion an ill man is of.

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#бошқалар #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Mayna bolmoq — tirik o‘lmoq.

* * *

Like a red rag to a bull.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит.

#бошқалар