Гап кўп, кўмир йўқ.
* * *
Gap ko‘p, ko‘mir yo‘q.
* * *
All talk and no cider.
* * *
Шуму много, а толку- мало.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 11-sahifa
Уйимдаги гапни кўчадан эшитмоқ.
* * *
Uyimdagi gapni ko‘chadan eshitmoq.
* * *
Tales out of school. To tell.
* * *
Выносить cop из избы.
Бўлар-бўлмасга уринма, охирида суринма.
* * *
Bo‘lar-bo‘lmasga urinma, oxirida surinma.
* * *
Take things as you find them.
* * *
Принимать вещи как они есть.
Биров тузар, биров бузар.
* * *
Birov tuzar, birov buzar.
* * *
To take the wind out of one's sails.
* * *
Выбить почву из под ног.
Пардозлини уйда кўр, Хотинингни тўйда кўр
* * *
Pardozlini uyda ko‘r, Xotiningni to‘yda ko‘r.
* * *
To take the gilt off the gingerbread.
* * *
Черны брови наводные, русы кудри накладные.
Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.
* * *
Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.
* * *
To take the bull by the horns.
* * *
He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.
Тақлидчига толеъ ёр, Ҳасадчига — ҳалокат.
* * *
Taqlidchiga tole' yor, Hasadchiga — halokat.
* * *
To take a leaf out of one's book.
* * *
С кем поведешься, от того и наберешься.
Тийин сўм сақлайди.
* * *
Tiyin so‘m saqlaydi.
* * *
Take a farthing away from a thousand pounds,it will be a thousand pounds no longer.
* * *
Копейка рубль бережет.
Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.
* * *
Kiyiming janda bo‘lsaham, ganda bo‘lmasin.
* * *
The tailor makes the man.
* * *
Наряди пень, и пень хорош будет.
Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.
* * *
Bolaning erkasi —bitning sirkasi.
* * *
The tail wagging the dog.
* * *
Яйца курицу не учат.