Ёлғончининг тили калта.
* * *
Yolg‘onchining tili kalta.
* * *
Lies have short legs.
* * *
На лжи далеко не уедешь.
Андиша ва андишасизлик ҳақида — 4-sahifa
Андиша ва андишасизлик ҳақида mavzusida 64 ta maqol.
Аҳмоқ уйининг тўрини бермас,
Қайта уникига меҳмон келмас.
* * *
Ahmoq uyining to‘rini bermas,
Qayta unikiga mehmon kelmas.
* * *
A fool always rushes to the fore.
* * *
Попа да дурака в передний угол сажают.
Дангасанинг иши бўлмас,
Ёз келса ҳам, қиши битмас.
* * *
Dangasaning ishi bo‘lmas,
Yoz kelsa ham, qishi bitmas.
* * *
Idle folks have the least leisure.
* * *
Спишь, спишь, а отдохнуть некогда.
Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин.
* * *
Muloyim, muloyim, quling bo‘loyin.
* * *
Fair and softy goes far.
* * *
Ласковый теленок двух маток сосет.
Биров ўламан дейди,
Биров куламан дейди.
* * *
Birov o‘laman deydi,
Birov kulaman deydi.
* * *
He who pleased everybody died before he was born.
* * *
На всех не угодишь.
Қанд единг ҳам индама,
Панд единг ҳам индама.
* * *
Qand yeding ham indama,
Pand yeding ham indama.
* * *
The bears misery best who hides it most.
* * *
Кстати смолчал, да и вымолчал.
Ақлни аҳмоқдан ўрган.
* * *
Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Юз — ўтдан иссиқ.
* * *
Yuz — o‘tdan issiq.
* * *
A good face is a letter of recommendation.
* * *
Перья птицу выдают.
Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
* * *
Oz oshagan moy oshar,
Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Индамасдан иш чиқар.
* * *
Indamasdan ish chiqar.
* * *
The still sow eats up all the draff.
* * *
В тихом омуте черти водятся.