Халқ ва миллат ҳақида — 2-sahifa

Ўзи бошқа, сўзи бошқа.

* * *

O‘zi boshqa, so‘zi boshqa.

* * *

Satan rebuking sin.

* * *

Чья бы корова мычала.

#халқ ва миллат ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Маккага бориб ҳожи бўлмас.

* * *

Makkaga borib hoji bo‘lmas.

* * *

All are not saints that go to church,

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Эсинг борида этагингни ёп.

* * *

Esing borida etagingni yop.

* * *

Put that in your pipe and smoke it.

* * *

Намотайте себе это на ус.

#халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Пулликка — бозор, пулсизга — мозор.

* * *

Pullikka — bozor, pulsizga — mozor.

* * *

A light purse is a heavy curse.

* * *

Хуже всех бед, когда денег нет.

#халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Тинчлик — фаровонлик йўлдоши.

* * *

Tinchlik — farovonlik yo’ldoshi.

* * *

Peacemakers plenty.

* * *

Мир да лад — божья благодать.

#ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Юртда одам бўлмаса, Тўнғиз тепага чиқармиш.

* * *

Yurtda odam bo‘lmasa, To‘ng‘iz tepaga chiqarmish.

* * *

It is the men who make a city.

* * *

Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля.

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Одам одам билан одам.

* * *

Odam odam bilan odam.

* * *

Men may meet but mountains never.

* * *

Гора с горою не сходится, человек с человеком всегда сойдется.

#халқ ва миллат ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Азага борган хотин ўз дардини айтиб йиғлар.

* * *

Azaga borgan xotin o‘z dardini aytib yig‘lar.

* * *

What the heart thinks the tongue speaks.

* * *

У кого что болит, тот о том и говорит.

#халқ ва миллат ҳақида #тўй ва мотам ҳақида

Мол сараси — ўнгида, Одам сараси — ичида.

* * *

Mol sarasi — o‘ngida, Odam sarasi — ichida.

* * *

Good wine needs no bush.

* * *

Хороший товар сам себя хвалит.

#халқ ва миллат ҳақида #адолат, тенглик

Тоғ-тоғ билан қовушмас, Одам-одам билан қовушар.

* * *

Tog‘-tog‘ bilan qovushmas, Odam-odam bilan qovushar.

* * *

Friends may meet, but mountains never greet.

* * *

Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.

#халқ ва миллат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида