Ҳаром молнинг баракаси йўқ.
* * *
Harom molning barakasi yo‘q.
* * *
Ill-gotten gains never prosper.
* * *
Чужое добро впрок нейдет.
Жамоатчилик ва худбинлик ҳақида — 3-sahifa
Жамоатчилик ва худбинлик ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.
* * *
O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.
* * *
Be a friend to thyself,and others will befriend thee.
* * *
Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.
Бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, Сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор.
* * *
Birovning holiga kulmagin zinhor, Sening holingga ham kulguvchilar bor.
* * *
None is a fool always every one sometimes.
* * *
На час ума не станет, а навек дураком прослывешь.
Ҳар ким ўзи учун, ўлай дейди.
* * *
Har kim o‘zi uchun,o‘lay deydi.
* * *
Each for himself and the devil take the hindmost.
* * *
Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте..
Томоша тандир бошида.
* * *
Tomosha tandir boshida.
* * *
Lookers-on see more than players.
* * *
Co стороны видней.
Қўними йўқнинг унуми йўқ.
* * *
Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Гап — бошқа, иш — бошқа.
* * *
Gap — boshqa, ish — boshqa.
* * *
Saying is one thing and doing another.
* * *
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис,
Чўлоқ бўлса — ланг.
* * *
Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis,
Choʼloq boʼlsa — lang.
* * *
He that lives with cripples learns to limp.
* * *
Около муки — в муке,
А около скота — в навозе.
Бекорчининг бети йўқ,
Қозон осар эти йўқ.
* * *
Bekorchining beti yoʼq,
Qozon osar eti yoʼq.
* * *
Eat the bread of idleness.
* * *
Ha работу позадь последних, на еду наперед первых.
Подани қўчқор етаклар.
* * *
Podani qo‘chqor yetaklar.
* * *
If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.
* * *
Куда один баран, туда и все стадо.