Этакни кессанг, енг бўлмас.
* * *
Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида — 12-sahifa
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида mavzusida 221 ta maqol.
Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.
* * *
Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.
* * *
From pillar to post.
* * *
Макару поклон, а Макар на семь сторон.
Тер тўкиб меҳнат қилсанг, ердан зар унар.
* * *
Ter to‘kib mehnat qilsang, yerdan zar unar.
* * *
He who would search for pearls must dive below.
* * *
Без труда нет плода.
Урушнинг кенгаши йўқ.
* * *
Urushning kengashi yo‘q.
* * *
When guns speak it is too late to argue.
* * *
В поле съезжаются, родом не считаются
Камликнинг камоли бор.
* * *
Kamlikning kamoli bor.
* * *
An inch breaks no square.
* * *
He всякое лыко в строку.
Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.
* * *
O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.
* * *
Put one’s house in order.
* * *
He дом хозяина красит, а хозяин дом.
Уйқу ғафлатдир,
Меҳнат роҳатдир.
* * *
Uyqu g‘aflatdir,
Mehnat rohatdir.
* * *
Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.
* * *
Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Сабр — муваффақиятнинг калити.
* * *
Sabr — muvaffaqiyatning kaliti.
* * *
Patience is the best remedy for every trouble.
* * *
Терпение исцеляет все раны.
Шошган ишга шайтон қўшилар.
* * *
Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.
* * *
Never ask pardon before you are accused.
* * *
Сам кладу голову на плаху.