Пули куйган қалампир чайнар.
* * *
Puli kuygan qalampir chaynar.
* * *
Throw good money after bad.
* * *
Деньгам нет заговенья.
Нақд ва насия ҳақида — 2-sahifa
Нақд ва насия ҳақида mavzusida 34 ta maqol.
Буромад бўлмаса, даромад бўлмас.
* * *
Buromad bo‘lmasa, daromad bo‘lmas.
* * *
Throw out a minnow to catch a whale.
* * *
Рискнуть пустяком ради большого барыша.
Текинга мушук ҳам офтобга чиқмайди.
* * *
Tekinga mushuk ham oftobga chiqmaydi.
* * *
If you touch pot, you must touch penny.
* * *
Даром ничего не даётся.
Топган қўй келтирар, Топмаган — жўжахўроз.
* * *
Topgan qo‘y keltirar, Topmagan — jo‘jaxo‘roz.
* * *
If we can't do as we would we must do as we can.
* * *
He деньги богатство, а бережливость да разум.
Фойда билан зарар бир ҳуржуннинг кўзида.
* * *
Foyda bilan zarar bir hurjunning ko‘zida.
* * *
Heads I win, tails you lose.
* * *
Торгуешь — хаешь; купишь — похвалишь.
Қарздорлик — қаҳри Худо.
* * *
Qarzdorlik — qahri Xudo.
* * *
Debt, out of danger. Out of.
* * *
Съедают долги и богатого.
Пул отанг ким, онанг ким демайди.
* * *
Pul otang kim, onang kim demaydi.
* * *
Money has no smell.
* * *
Деньги не пахнут.
Кафил турма, кафансиз кетасан.
Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.
* * *
Kafil turma, kafansiz ketasan.
Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.
* * *
That which one least anticipates soonest comes to pass.
* * *
Чего не ждешь, то и случается.
Насия еманг этни,
Қизартирар бетни.
* * *
Nasiya yemang etni,
Qizartirar betni.
* * *
Pension never enriched a young man.
* * *
Вот тебе, племянник, что мне негоже.
Пул жигардан бунёд бўлар.
* * *
Pul jigardan bunyod bo‘lar.
* * *
Money doesn't grow on trees.
* * *
Деньги на улице не валяются.