Эрталабки вақт-нақдгина бахт.
* * *
Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.
* * *
It is all in the day's work.
* * *
Кто рано встаёт — тому бог подаёт.
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида — 11-sahifa
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида mavzusida 108 ta maqol.
Ошиқ заҳмат чекмай муродига етмас.
* * *
Oshiq zahmat chekmay murodiga yetmas.
* * *
All is fair in love and war.
* * *
В любви все средства хороши.
Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.
* * *
Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.
* * *
Nothing is impossible to a willing heart.
* * *
Была бы охота, а возможность найдется.
Ўзини «ака» дер, эчкисини «така» дер.
* * *
O‘zini «aka» der, echkisini «taka» der.
* * *
Put a good face on something.
* * *
Делать хорошую мину при плохой игре.
Ишлаб топганнинг — ош,
Ишламай топганинг — тош.
* * *
Ishlab topganning — osh,
Ishlamay topganing — tosh.
* * *
The labourer is worthy, of his hire.
* * *
Каковы дела, такова и слава.
Вақт ўтгандан кейин,
Қиличингни тошга чоп.
* * *
Vaqt o‘tgandan keyin,
Qilichingni toshga chop.
* * *
The first blow is half the battle.
* * *
Смелый приступ не хуже победы.
Донога иш - шон-у шуҳрат,
Нодонга иш - ғам-у кулфат.
* * *
Donoga ish - shon-u shuhrat,
Nodonga ish - g‘am-u kulfat.
* * *
The fool wanders the wise men travels.
* * *
Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.
Ўйчи ўйига етгунча,
Тўйчи тўйини ўтказар.
* * *
O‘ychi o‘yiga yetguncha,
To‘ychi to‘yini o‘tkazar.
* * *
Happy the wooing that's not long doing.
* * *
Затянувшееся ухаживание счастья не сулит.