Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 37-sahifa

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.

Kings go mad, and the people suffer for it.

Этот изъян разложить на крестьян.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Очилиб турган ҳаводан қўрқ, Кулиб турган — подшодан.

Ochilib turgan havodan qo‘rq, Kulib turgan — podshodan.

The King's favour is no inheritance.

Барскаямилость — божьяроса.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ҳолингни ҳокимга айт, Ҳоким — Худонинг элчиси.

Holingni hokimga ayt, Hokim — Xudoning elchisi.

The king can do no wrong.

Правда к Петру и Павлу ушла, акривдапо земле пошла.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ётиб қолгунча, отиб қол.

Yotib qolguncha, otib qol.

King for a day.

Калиф на час.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Парвона - ўз ошиғининг қурбони.

Parvona - o‘z oshig‘ining qurboni.

Kill with kindness.

Зацеловать до смерти.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Саломга қараб алик.

Salomga qarab alik.

Answer in. kind.

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Икковга бир иштон, Қайтиб чиқамиз қишдан.

Ikkovga bir ishton, Qaytib chiqamiz qishdan.

To kill two birds with one stone.

Убить двух зайцев одним ударом.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.

Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.

The kettle calls the pot black.

Горшок котел сажей корил.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

He that will eat the kernel must crack the nut.

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ажалга даво йўқ, Ёмонга — бало.

Ajalga davo yo‘q, Yomonga — balo.

Sit on a kegofgun-powder.

Жить как на вулкане.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар