Индамасдан иш чиқар.
* * *
Indamasdan ish chiqar.
* * *
The still sow eats up all the draff.
* * *
В тихом омуте черти водятся.
Тарбия ва одат ҳақида — 3-sahifa
Тарбия ва одат ҳақида mavzusida 43 ta maqol.
Билимлининг билими юқар,
Билимсизнинг нимаси юқар.
* * *
Bilimlining bilimi yuqar,
Bilimsizning nimasi yuqar.
* * *
Invention breeds invention.
* * *
От умного научишься, от глупого разучишься.
Ўйлаб олмай сўйлама.
* * *
Oʼylab olmay soʼylama.
* * *
Say little but think the more.
* * *
Дела делают не шумом, а умом.
Минг ширин насиҳатдан
битта ўрнак яхши.
* * *
Ming shirin nasihatdan
bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик - ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik - ordir.
* * *
To err is human.
* * *
Человеку свойственно ошибаться.
Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.
* * *
Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.
* * *
Every man has his faults.
* * *
И на солнце есть пятна.
Ҳар тўкисда — бир айб.
* * *
Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Юзи очиқнинг тили узун.
* * *
Yuzi ochiqning tili uzun.
* * *
Her face is her fortune.
* * *
He родись красивой, а родись счастливой.
Устаси қандай — шогирди шундай.
* * *
Ustasi qanday — shogirdi shunday.
* * *
Like teacher, like pupil.
* * *
Каков учитель, таков и ученик.
Илоннинг боласи — илон,
Чаённинг боласи — чаён.
* * *
Ilonning bolasi — ilon,
Chayonning bolasi — chayon.
* * *
A chip of the old block.
* * *
Яблоко от яблони недалеко падает.