Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин.
* * *
Muloyim, muloyim, quling bo‘loyin.
* * *
Fair and softy goes far.
* * *
Ласковый теленок двух маток сосет.
Одоб ва одобсизлик ҳақида — 4-sahifa
Одоб ва одобсизлик ҳақида mavzusida 69 ta maqol.
Ақлни аҳмоқдан ўрган.
* * *
Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Ўзингнинг отингга чиқ,
Ўзганикидан туш.
* * *
O‘zingning otingga chiq,
O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Доно сўзига бино қўяр,
Нодон ўзига бино қўяр.
* * *
Dono soʼziga bino qoʼyar,
Nodon oʼziga bino qoʼyar.
* * *
Words are the wise man's counters and the fool's money.
* * *
Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.
Икки жинни қўшилди, -
Бўлди бир қурбон ҳайит.
* * *
Ikki jinni qoʼshildi, -
Boʼldi bir qurbon hayit.
* * *
Between two evils 'tis not worth choosing.
* * *
Хрен редьки не слаще.
Гап билгунча, иш бил.
* * *
Gap bilguncha, ish bil.
* * *
Doing is better than saying.
* * *
Хорошие дела лучше хороших слов
Яхши бўлса, ошини ер,
Ёмон бўлса, бошини ер.
* * *
Yaxshi boʼlsa, oshini yer,
Yomon boʼlsa, boshini yer.
* * *
One good turn deserves another.
* * *
Долг платежом красен.
Саёз дарё шовқин оқар.
Чуқур дарё сокин оқар.
* * *
Sayoz daryo shovqin oqar.
Chuqur daryo sokin oqar.
* * *
Shallow streams make most din.
* * *
Пуста бочка пуще гремит.
Тил қиличдан ўткир.
* * *
Til qilichdan oʼtqir.
* * *
A good tongue is a good weapon.
* * *
Языком и гору можно свалить.
Тилингни тийгин, тилинг синмасин,
Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin,
Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.