Ўтган гапга ўкинма.
* * *
O‘tgan gapga o‘kinma.
* * *
It is no good crying over spilt milk.
* * *
Слезами горю не поможешь.
Умр, вақт — 2-sahifa
Умр, вақт mavzusida 34 ta maqol.
Терини сангобдан кейин кўр, Келинни — туққандан кейин.
* * *
Terini sangobdan keyin ko‘r, Kelinni — tuqqandan keyin.
* * *
All are good lasses, but whence come the bad wives?
* * *
Девушки хороши, красные пригожи, иван да отколь же злые жены берутся?
Асл одам ҳеч ўлмас.
* * *
Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.
Эр қариса, эрки кетар,
Хотин қариса, кўрки кетар.
* * *
Er qarisa, erki ketar,
Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Вақт ўтгандан кейин хина не керак.
* * *
Vaqt oʼtgandan keyin xina ne kerak.
* * *
Hoist sale while the wind is fair.
* * *
Куй железо, пока горячо.
Бахтлилар вақтни кутмас.
* * *
Baxtlilar vaqtni kutmas.
* * *
Happiness takes no account of time.
* * *
Счастливый человек всегда немного глух и слеп.
Қари ўлса — давлат,
Ёш ўлса — қиёмат.
* * *
Qari o‘lsa — davlat,
Yosh o‘lsa — qiyomat.
* * *
Young men may die, old men must.
* * *
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.
Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.
* * *
Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.
* * *
After meat mustard.
* * *
После драки кулаками не машут.
Ит ҳурар — карвон ўтар.
* * *
It hurar — karvon oʼtar.
* * *
Hard words break no bones.
* * *
Брань на вороту не виснет.
Умрим умр бўлди,
Соқолим кўмир бўлди.
* * *
Umrim umr boʼldi,
Soqolim koʼmir boʼldi.
* * *
There has been many a peck of salt eaten since.
* * *
Много воды утекло с тех пор.