Ўғирлик мол бой қилмас.
* * *
Oʼgʼirlik mol boy qilmas.
* * *
Crime doesn't pay.
* * *
Ворованное добро впрок не идет.
Тўғрилик ва эгрилик ҳақида — 3-sahifa
Тўғрилик ва эгрилик ҳақида mavzusida 64 ta maqol.
Таёқ ўғрини тўғрилар,
Гўр букрини тўғрилар.
* * *
Tayoq o‘g‘rini to‘g‘rilar,
Go‘r bukrini to‘g‘rilar.
* * *
What is bred in the bone will not out of the flesh.
* * *
Горбатого могила исправит.
Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.
* * *
Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.
* * *
What is got over the devil’s back, is spent under his belly.
* * *
Худо нажитое впрок нейдёт.
Эгри битган дарахт тўғри ўсмас.
* * *
Egri bitgan daraxt to‘g‘ri o‘smas.
* * *
One can not make a silk purse out of a sow's ear.
* * *
Черного кобеля не отмоешь добела.
Пора дўзаҳ эшигини очар.
* * *
Pora do‘zah eshigini ochar.
* * *
There is no redemption from hell.
* * *
За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.
Ёлғон гап ёқага ёпишмас.
* * *
Yolg‘on gap yoqaga yopishmas.
* * *
Lie like a gas-meter.
* * *
Врать как сивый мерин.
Қилмиш — қидирмиш.
* * *
Qilmish — qidirmish.
* * *
To haul over the coals.
* * *
Палка нема, а даст ума.
Қийиқ иш қирқ йилдан кейин ҳам очилади.
* * *
Qiyiq ish qirq yildan keyin ham ochiladi.
* * *
Murder will out.
* * *
Шила в мешке не утаишь.
Бировни қарғасанг,
Ўзингга урар.
* * *
Birovni qarg‘asang,
O‘zingga urar.
* * *
Curses are like chickens; they come home to roost.
* * *
He рой яму другому, сам в нее попадешь.
Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.
* * *
Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.
* * *
То pull the wool over a person's eyes.
* * *
Пускать пыль в глаза.