Ўғрини қароқчи урди.
* * *
O‘g‘rini qaroqchi urdi.
* * *
It is double pleasure to deceive the deceiver.
* * *
Напоролся плут на мошенника.
Тўғрилик ва эгрилик ҳақида — 2-sahifa
Тўғрилик ва эгрилик ҳақида mavzusida 64 ta maqol.
Гуноҳига яраша — жазоси.
* * *
Gunohiga yarasha — jazosi.
* * *
Ignorance of the law excuses no man.
* * *
Незнание закона не может служить оправданием.
Ғийбатчининг дили кир, Ғар-ўғрининг тили бир.
* * *
G‘iybatchining dili kir, G‘ar-o‘g‘rining tili bir.
* * *
Gossiping and lying go hand in hand.
* * *
Посаже хоть гладь, хоть бей — все черно.
Ёлғончи тўрга бир ўтар, иккинчи ўтмас.
* * *
Yolg‘onchi to‘rga bir o‘tar, ikkinchi о'tmas.
* * *
If a man deceives me once shame on him;if he deceives me twice, shame on me
* * *
Врать, так с людьми не знаться.
Билса — ҳазил, билмаса — чин.
* * *
Bilsa — hazil, bilmasa — chin.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.
Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.
* * *
Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.
Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.
* * *
Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.
* * *
Let every sheep hang by its own shank.
* * *
Каждый должен заниматься своим делом.
Ўғри ойдиндан қўрқар.
* * *
Oʼgʼri oydindan qoʼrqar.
* * *
Bring to light.
* * *
Вывести на чистую воду.
Даъвогаринг қози бўлса,
Дардингни Аллоҳга айт!
* * *
Daʼvogaring qozi boʼlsa,
Dardingni Аllohga ayt!
* * *
Law makers should not be law breakers.
* * *
Кто законы пишет, тот их и ломает.
Ўғирлик солсанг қўйнингга,
Сиртмоқ тушар бўйнингга.
* * *
Oʼgʼirlik solsang qoʼyningga,
Sirtmoq tushar boʼyningga.
* * *
As good be hanged for a sheep as a lamb.
* * *
Дай вору воробья прокормить, без гуся и за стол не сядет.