Ё эзиб енгасан, ё — кезиб.
* * *
Yo ezib yengasan, yo — kezib.
* * *
By fair means or foul.
* * *
He мытьем, так катаньем.
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида — 3-sahifa
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида mavzusida 108 ta maqol.
Мақтанганнинг уйига бор, Керилганнинг — тўйига.
* * *
Maqtanganning uyiga bor, Kerilganning — to‘yiga.
* * *
A man may love his house well without riding on the ridge.
* * *
Можно любить свой дом но не обязательно повсюду его расхваливать.
Билмас табиб жон олар.
* * *
Bilmas tabib jon olar.
* * *
Not to know if one is coming or going.
* * *
He знать, на каком свете находишься.
Билиб солсанг қушингни, Ҳар солганда ғоз олар. Чуя билмасанг қушингни, Шунқор бўлса ҳам оз олар.
* * *
Bilib solsang qushingni, Har solganda g‘oz olar. Chuya bilmasang qushingni, Shunqor bo‘lsa ham oz olar.
* * *
To know on which side one's bread is buttered.
* * *
Быть себе на уме.
Аҳмоқ оёғидан илинар, Муғомбир — товонидан.
* * *
Ahmoq oyog‘idan ilinar, Mug‘ombir — tovonidan.
* * *
Knaves and fools divide the world.
* * *
Плуту да вору — честь по разбору.
Ётиб қолгунча, отиб қол.
* * *
Yotib qolguncha, otib qol.
* * *
King for a day.
* * *
Калиф на час.
Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.
* * *
To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.
* * *
He that will eat the kernel must crack the nut.
* * *
Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.
Эшак мақтаниб тулпор бўлмас,
Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.
* * *
Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas,
Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.
* * *
Jackdaw in peacock's feathers.
* * *
Ворона в павлиньих перьях.
Ишбилармон деҳқоннинг кетмони ернинг танобини узар.
* * *
Ishbilarmon dehqonning ketmoni yerning tanobini uzar.
* * *
To hit the nail on the head.
* * *
Нe в бровь, а в глаз.
Қийиндан қочма, йўлдан адашма.
* * *
Qiyindan qochma, yo‘ldan adashma.
* * *
Hard cases make bad law.
* * *
Семь бед — один ответ.