Шариатнинг йўли кўп.
* * *
Shariatning yo‘li ko‘p.
* * *
Law is bottomless pit.
* * *
Закон — дышло; куда захочешь, туда и воротишь.
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида — 5-sahifa
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида mavzusida 194 ta maqol.
Бераман деган қулига, чиқариб қўяди йўлига.
* * *
Beraman degan quliga, chiqarib qo‘yadi yo‘liga.
* * *
Drop something in somebody's lap.
* * *
Преподнести на серебряном блюдечке.
Ҳаракатда барака.
* * *
Harakatda baraka.
* * *
To know the ropes.
* * *
Знать все ходы ивыходы.
Тил билан тугилган — тиш билан ечилмас.
* * *
Til bilan tugilgan — tish bilan yechilmas.
* * *
Tie a knot with one's tongue not to be united with the teeth.
* * *
Просватанная, что проданная.
Очилиб турган ҳаводан қўрқ, Кулиб турган — подшодан.
* * *
Ochilib turgan havodan qo‘rq, Kulib turgan — podshodan.
* * *
The King's favour is no inheritance.
* * *
Барскаямилость — божьяроса.
Парвона - ўз ошиғининг қурбони.
* * *
Parvona - o‘z oshig‘ining qurboni.
* * *
Kill with kindness.
* * *
Зацеловать до смерти.
Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.
* * *
Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.
* * *
The kettle calls the pot black.
* * *
Горшок котел сажей корил.
Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.
* * *
Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.
* * *
No joys without alloy.
* * *
Нет розы без шипов.
Ғамсиз ошим, даъвосиз бошим.
* * *
G‘amsiz oshim, da'vosiz boshim.
* * *
As (happy) jolly as a sandboy.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Эшак мақтаниб тулпор бўлмас,
Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.
* * *
Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas,
Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.
* * *
Jackdaw in peacock's feathers.
* * *
Ворона в павлиньих перьях.