Мастга хон йўл берибди.
* * *
Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида — 12-sahifa
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида mavzusida 194 ta maqol.
Номарддан нажот кутма,
Итдан - ҳожат.
* * *
Nomarddan najot kutma,
Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Урушнинг кенгаши йўқ.
* * *
Urushning kengashi yo‘q.
* * *
When guns speak it is too late to argue.
* * *
В поле съезжаются, родом не считаются
Ўзга муштини емаган ўз муштини ботмон дер.
* * *
O‘zga mushtini yemagan o‘z mushtini botmon der.
* * *
Measure another man's foot by one's own last.
* * *
Мерить все на свой аршин.
Ҳақиқат — осмонда,
Нарвони — ҳамёнда.
* * *
Haqiqat — osmonda,
Narvoni — hamyonda.
* * *
Much law, but little justice.
* * *
Законы святы, да законники супостаты.
Ҳар ишнинг бир устаси бор,
Ҳар устанинг бир устози бор.
* * *
Har ishning bir ustasi bor,
Har ustaning bir ustozi bor.
* * *
No living man all things can.
* * *
Все уметь не может никто.
Қилмиш — қидирмиш.
* * *
Qilmish — qidirmish.
* * *
To haul over the coals.
* * *
Палка нема, а даст ума.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.
* * *
Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.
* * *
Much cry, little wool.
* * *
Много шуму из ничего.
Тегирмоннинг тиши йўқ,
Хўл -қуруқ билан иши йўқ.
* * *
Tegirmonning tishi yo‘q,
Xo‘l -quruq bilan ishi yo‘q.
* * *
God's mill grinds slow but sure.
* * *
От возмездия не уйдешь.