Ўлган — келмас,
Ўчган — ёнмас.
* * *
O‘lgan — kelmas,
O‘chgan — yonmas.
* * *
From whose bourn no traveller returns.
* * *
Из-за гроба нет голоса.
Тўй ва мотам ҳақида — 2-sahifa
Тўй ва мотам ҳақида mavzusida 16 ta maqol.
Мурда тирик бўлганида, ўлмаган бўлармиди.
* * *
Murda tirik bo‘lganida, o‘lmagan bo‘larmidi.
* * *
If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
* * *
Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой.
Кафил турма, кафансиз кетасан.
Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.
* * *
Kafil turma, kafansiz ketasan.
Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.
* * *
That which one least anticipates soonest comes to pass.
* * *
Чего не ждешь, то и случается.
Мақтанган қиз тўйда бузилар.
* * *
Maqtangan qiz to‘yda buzilar.
* * *
Maidens should be meek untill they be married.
* * *
Весела за столом, не повыть бы за столбом.
Биров ўламан дейди,
Биров куламан дейди.
* * *
Birov o‘laman deydi,
Birov kulaman deydi.
* * *
He who pleased everybody died before he was born.
* * *
На всех не угодишь.
Кимга — тўй, кимга — аза.
* * *
Kimga — to‘y, kimga — aza.
* * *
To fiddle while Rome is burning.
* * *
Кому — вилы в бок, кому — хлеба кусок.