Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.
* * *
Hazil, hazilning tagi zil.
* * *
Better lose a jest than a friend.
* * *
Подшучивать над другом — нажить врага.
Адолат, тенглик — 8-sahifa
Адолат, тенглик mavzusida 74 ta maqol.
Бойга келин бўлгунча,
Камбағалга қиз бўл.
* * *
Boyga kelin bo‘lguncha,
Kambag‘alga qiz bo‘l.
* * *
Не that marries for wealth sells his liberty.
* * *
Богатую взять — станет попрекать!
Камбағал сахий бўлар,
Бой — бахил.
* * *
Kambag‘al saxiy bo‘lar,
Boy — baxil.
* * *
That is but an empty purse that is full of other men's money.
* * *
Деньги девать некуда, кошелька купить не на что.
Хайр қилсанг, бутун қил.
* * *
Xayr qilsang, butun qil.
* * *
What is worth doing is worth doing well.
* * *
He от росы урожай, а от поту.