Every fool will be meddling.
Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.
Дураки любят во все вмешиваться.
Nothing stings like the truth.
Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.
Правда глаза колет.
Nothing new under the sun.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.
Ничто не ново под луной.
To err is human.
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик - ордир.
Человеку свойственно ошибаться.
Every man has his faults.
Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.
И на солнце есть пятна.
Nothing so bad but it might have been worse.
Ҳар нарсага ғам ема,
Парча нонни кам дема.
Ha всякую беду есть худшая.
If a donkey bray at you don't bray at him.
Аҳмоққа айтган билан гап уқмас.
Харсангга қоққан билан мих ўтмас.
He связывайся с дураком.
It's not the gay coat that makes the gentleman.
Яхши кийсанг — эл кўрар,
Яхши юрсанг — эл суяр.
He одежда красит человека.
If your ears burn someone is talking about you.
Сўзнинг ёмони — пичир,
Дарднинг ёмони қичир.
Заочную брань ветер носит.
A constant guest is never welcome.
Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.
Частого гостя радушно не встречают.