Proverbs · Maqollar · Пословицы

Child

Life is not a bed of roses.
Ҳаёт — ялтироқ, умр — қалтироқ.
Жизнь прожить — не поле перейти.
Ginger shall be hot in the mouth.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
По сластям и слюнки текут.
Lock the stable door after the horse is stolen.
Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.
Задним умом крепок.
Love makes the world go round.
Муҳаббат — бир сўз,
Маъноси — дунё.
Совет да любовь, на этом свет стоит.
Money makes marriage.
Пули кўпга — бозор,
Пули йўққа — мозор.
Богатому завсе праздник.
We know not what is good untill we have lost it.
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Like mother, like daughter.
Онасини кўриб, қизини ол,
Эгасини кўриб, молини ол.
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Put it on thick, and a little will stick.
Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.
Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься
It is no good crying over spilt milk.
Ўтган гапга ўкинма.
Слезами горю не поможешь.

Мақол ва нақлларнинг энг катта коллекцияси. Ҳар бир мақол учта тилда (ўзбек, рус, инглиз).

Лойиҳаларимиз:

Obuna ва GoodGroup лойиҳаси

18+