Have an itching palm.
Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.
На то даны руки, чтоб брать.
Need makes the old wife trot.
Йўқни керак топтирар,
Ҳар томонга чоптирар.
Нужда научит горшки обжигать.
Give as good as one gets.
Нима сочсанг, шуни ўрасан.
Платить той же монетой.
Her face is her fortune.
Юзи очиқнинг тили узун.
He родись красивой, а родись счастливой.
Two dogs strive for a bone,
and third runs away with it.
Олган — олганники, от — минганники.
Кто атаман, у того и булава.
Не must needs go whom the devil drives.
Ўзимдан чиққан балога,
Қайга борай давога.
Против рожна не попрешь.
All is fair in love and war.
Ошиқ заҳмат чекмай муродига етмас.
В любви все средства хороши.
Better be envied than pitied.
Бор бўлсанг, кўролмайди,
Йўқ бўлсанг, беролмайди.
Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.
Debt is the worst poverty.
Дардинг бўлса бўлсин,
Қарзинг бўлмасин.
Заниматься, что побираться.
It is all in the day's work.
Эрталабки вақт-нақдгина бахт.
Кто рано встаёт — тому бог подаёт.