If it were not for hope, the heart would break.
—
Умидингни узма,
кўнглингни бузма.
—
кўнглингни бузма.
Сердце надеждой живо.
Claw me and I will claw thee.
—
Сиздан угина, биздан бугина.
—
Услуга за услугу.
First catch your hare and then cook it.
—
Боришда мақтанма, келишда мақтан.
—
Делить шкуру не убитого медведя.
A fool may give a wise man counsel.
—
Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.
—
Умный молчит, когда дурак ворчит.
It is an ill wind that blows nobody good.
—
Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.
—
Ветер горы разрушает, слово народы подымает.
The falling out of lovers is the renewing of love.
—
Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.
—
Милые бранятся, только тешатся.
At open doors dogs come in.
—
Ҳушёрни ёв босмас,
Ёв босса ҳам, дов босмас.
—
Ёв босса ҳам, дов босмас.
Без забора, без запора не уйдешь от вора.
Don’t count your сhickens before they are hatched.
—
Чучварани пишириб сана,
Жўжани — очириб.
—
Жўжани — очириб.
Цыплят по осени считают.
A chain is no stronger than its weakest link.
—
Йўғон чўзилади, ингичка узилади.
—
Где тонко, там и рвется.
All shall be well Jack shall have Jill.
—
Эр молсиз бўлмас,
Йигит ёрсиз.
—
Йигит ёрсиз.
Всякий будь со своею милой.