Never put off till to-morrow what may be done to-day.
—
Бугунги ишни эртага қўйма.
—
Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves
—
Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.
—
Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.
Half horse and half alligator.
—
От туз дейди, йигит — қиз.
—
Лошадь, что жернов: все мало корму.
No fool like an old fool.
—
Аҳмоқ қаримас,
Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.
—
Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.
Седина в бороду, бес в ребро.
Hear much, speak little.
—
Оғзингни очгунча, кўзингни оч.
—
Веревка хороша длинная, а речь короткая.
Nothing venture, nothing win.
—
Таваккалнинг кемаси ботмас.
—
Риск — благородное дело.
Put not your hand between the bark and the tree.
—
Эр-у хотин уришар,
Нодон ўртага тушар.
—
Нодон ўртага тушар.
Свои собаки грызутся, чужая не приставай.
Half the world knows not how the other half lives.
—
Бой бойга боқар,
Сув сойга оқар.
—
Сув сойга оқар.
Богатый никого не помнит — только себя помнит.
Crooked by nature is never made straight by education.
—
Асли қора оқармас,
Асли қинғир тузалмас.
—
Асли қинғир тузалмас.
Горбатого могила исправит.
A wager is a fool's argument.
—
Аҳмоқ — ўйнашда,
Яхши — ўйлашда.
—
Яхши — ўйлашда.
Бейся об заклад, на ком больше заплат.