Қайғу қаритар, ғам ўлдирар.
* * *
Qayg‘u qaritar, g‘am o‘ldirar.
* * *
Care killed a cat.
* * *
He работа старит, а забота.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 70-sahifa
Оқни оқ, қорани қора демоқ.
* * *
Oqni oq, qorani qora demoq.
* * *
To call a spade a spade.
* * *
Называть вещи своими именами.
Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.
* * *
Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.
* * *
At the Greek calends.
* * *
Когда рак на горе свистнет.
Алихўжа — Хўжаали.
* * *
Alixo‘ja — Xo‘jaali.
* * *
It's as broad as it's long. .
* * *
Что в лоб, что по лбу.
Бир кун туз ичган жойга — Қирқ кун салом.
* * *
Bir kun tuz ichgan joyga — Qirq kun salom.
* * *
Bridge he goes over. Let every man praise the.
* * *
He плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Юзта аҳмоқдан битта ақлли зўр.
* * *
Yuzta ahmoqdan bitta aqlli zo‘r.
* * *
Have more brains in one's little finger than one has in his whole body.
* * *
Велик, да дурак; а иной и маленек, да черт ли в нем?
Кеча дунёга келганим йўқ.
* * *
Kecha dunyoga kelganim yo‘q.
* * *
I was not born yesterday.
* * *
Видал виды.
Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.
* * *
Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.
* * *
Between two stools one falls to the ground.
* * *
3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..
Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.
* * *
Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.
* * *
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
* * *
Живой пес лучше мертвого льва.
Оғриқ жойини топса, Олни ой қишлайди.
* * *
Og‘riq joyini topsa, Olni oy qishlaydi.
* * *
Agues come on horseback but go away on foot.
* * *
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.