Ёмон балиқ сув лойқатар.
* * *
Yomon baliq suv loyqatar.
* * *
To hold a candle to the devil.
* * *
Кто злым попускает, сам зло творит.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 45-sahifa
Ёқма — пишарсан, Қазма — тушарсан.
* * *
Yoqma — pisharsan, Qazma — tusharsan.
* * *
Hoist with his own petard.
* * *
He копай другому ямы: сам в неё свалишься.
Эшакка атлас тўқим ёпсанг ҳам, барибир эшак.
* * *
Eshakka atlas to‘qim yopsang ham, baribir eshak.
* * *
A hog in armour.
* * *
Идет как корове седло.
Сувдаги кеманинг изи билинмас.
* * *
Suvdagi kemaning izi bilinmas.
* * *
Without a hitch.
* * *
Без сучка без задоринки.
Ишбилармон деҳқоннинг кетмони ернинг танобини узар.
* * *
Ishbilarmon dehqonning ketmoni yerning tanobini uzar.
* * *
To hit the nail on the head.
* * *
Нe в бровь, а в глаз.
Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.
* * *
Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.
* * *
Hitormiss.
* * *
Пан или пропал.
Ўткан кунингни унутма,
Хом чориғингни қуритма.
* * *
O‘tkan kuningni unutma,
Xom chorig‘ingni quritma.
* * *
History repeats itself.
* * *
История повторяется.
Манманга — завол, ёмонга — ажал.
* * *
Manmanga — zavol, yomonga — ajal.
* * *
The higher up, the greater the fall.
* * *
Летала высоко, а села недалеко.
Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.
* * *
Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.
* * *
Like a he non a hot girdle
* * *
Живет, что в печи.
Ҳовлиққанга сичқон тешиги минг танга.
* * *
Hovliqqanga sichqon teshigi ming tanga.
* * *
As a hen with one chick.
* * *
Носиться как курица с яйцом.