Одам одамга ёв.
* * *
Odam odamga yov.
* * *
Man is a wolf to man.
* * *
Человек человеку — волк.
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида — 2-sahifa
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида mavzusida 69 ta maqol.
Ит деса — қуйруғи йўқ, Сигир деса — мугузи.
* * *
It desa — quyrug‘i yo‘q, Sigir desa — muguzi.
* * *
To lead a dog's life.
* * *
Жил собакой, околел псом.
Беномусга — не номус.
* * *
Benomusga — ne nomus.
* * *
Crooked as a dog's hind leg.
* * *
Пробу негде ставить.
Ўлгандан хўрланган ёмон.
* * *
O‘lgandan xo‘rlangan yomon.
* * *
Bring smb.'s gray hairs to the grave.
* * *
Напрасливый чужой век заедает.
Қадрласанг, қадринг ошар, Қадрсиздан ҳамма қочар.
* * *
Qadrlasang, qadring oshar, Qadrsizdan hamma qochar.
* * *
To be hail fellow well met.
* * *
Как аукнется, так и откликнется.
Кўрлар орасида бир кўзли ҳам етакчидир.
* * *
Ko‘rlar orasida bir ko‘zli ham yetakchidir.
* * *
А giant among pygmies.
* * *
В царстве слепых кривой сойдет за короля.
Дўст сафарда билинар,
Оға-ини — кулфатда.
* * *
Do‘st safarda bilinar,
Og‘a-ini — kulfatda.
* * *
Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.
* * *
Изведан друг, коль соли вместе съевши.
Ўзини билмаган ўзгани билмас.
* * *
O‘zini bilmagan o‘zgani bilmas.
* * *
He is not fit to command others that cannot command himself.
* * *
Хозяин добр — и дом хорош, хозяин худ — и в доме тож.
Кўздан йироқ — қалбдан йироқ.
* * *
Ko‘zdan yiroq — qalbdan yiroq.
* * *
Far from eye, far from heart.
* * *
С глаз долой — из сердца вон.
Меҳмонхонанг тор бўлса ҳам, Меҳри дилинг кенг бўлсин.
* * *
Mehmonxonang tor bo‘lsa ham, Mehri diling keng bo‘lsin.
* * *
The fairer the hostess, the fouler the reckoning.
* * *
Мягко стелет даже сткоспать.