Доннинг аччиғи яхши.
* * *
Donning achchig‘i yaxshi.
* * *
The remedy isworse than the disease.
* * *
Горьким лечат, а сладким портят.
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида — 2-sahifa
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида mavzusida 91 ta maqol.
Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.
* * *
Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.
* * *
He preaches well that lives well.
* * *
Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.
Ҳақ — куч, куч — ҳақ.
* * *
Haq — kuch, kuch — haq.
* * *
Might is right.
* * *
Кто силен, тот и прав.
Одил жоҳилдан панд олар.
* * *
Odil johildan pand olar.
* * *
Every man has a fool in his sleeve.
* * *
На всякого мудреца довольно простоты.
Бир бошга бир ўлим.
* * *
Bir boshga bir o‘lim.
* * *
A man can only die once.
* * *
Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Тўғриликка ўлим йўқ.
* * *
To‘g‘rilikka o‘lim yo‘q.
* * *
He lives long that lives well.
* * *
Живи просто, проживешь лет до ста.
Ҳолингни ҳокимга айт, Бор-йўғингни ташлаб қайт.
* * *
Holingni hokimga ayt, Bor-yo‘g‘ingni tashlab qayt.
* * *
Lawyer's houses built on the heads of fools.
* * *
Умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит.
Даъвогаринг қози бўлса, Дардингни Аллоҳга айт!
* * *
Da'vogaring qozi bo‘lsa, Dardingni Allohga ayt!
* * *
Law makers should not be law breakers.
* * *
Кто законы пишет, тот их и ломает.
Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.
* * *
Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.
* * *
Laws catch flies, but let hornets go free.
* * *
Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"
* * *
Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"
* * *
One law for the rich and another for the poor.
* * *
Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.