Ҳар афсона тагида — бир дурдона.
* * *
Har afsona tagida — bir durdona.
* * *
Rub Aladdin's lamp.
* * *
По щучьему велению, по моему хотению.
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида — 3-sahifa
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида mavzusida 91 ta maqol.
Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.
* * *
Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.
* * *
Kings go mad, and the people suffer for it.
* * *
Этот изъян разложить на крестьян.
Ажалга даво йўқ, Ёмонга — бало.
* * *
Ajalga davo yo‘q, Yomonga — balo.
* * *
Sit on a kegofgun-powder.
* * *
Жить как на вулкане.
Бебурдга беҳишт йўқ,
Қайтиб келса дўзах йўқ.
* * *
Beburdga behisht yo‘q,
Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.
* * *
Jack of both sides.
* * *
Слуга двух господ.
Ўлганнинг устига тепган.
* * *
O‘lganning ustiga tepgan.
* * *
To add insult to injury.
* * *
Кто кого сломит, тот того и топчет.
Топган қўй келтирар, Топмаган — жўжахўроз.
* * *
Topgan qo‘y keltirar, Topmagan — jo‘jaxo‘roz.
* * *
If we can't do as we would we must do as we can.
* * *
He деньги богатство, а бережливость да разум.
Баҳмал кийдим—эгнимда йўқ, Палов едим—оғзимда йўқ.
* * *
Bahmal kiydim—egnimda yo‘q, Palov yedim—og‘zimda yo‘q.
* * *
The honeymoon is over.
* * *
He все коту масленица.
Ёқма — пишарсан, Қазма — тушарсан.
* * *
Yoqma — pisharsan, Qazma — tusharsan.
* * *
Hoist with his own petard.
* * *
He копай другому ямы: сам в неё свалишься.
Қозига болта берма, пора бер.
* * *
Qoziga bolta berma, pora ber.
* * *
Hell and Chancery are always open.
* * *
Судиться — не богу молиться: поклоном не отделаешься.
Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.
* * *
Da'vogaring xon bo’lsa, Arzingni Allohga ayt.
* * *
The greater the truth, the greater the libel.
* * *
Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.