Example is better than precept.
—
Минг ширин насиҳатдан
битта ўрнак яхши.
—
битта ўрнак яхши.
Передний заднему дорога.
Every fool will be meddling.
—
Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.
—
Дураки любят во все вмешиваться.
Nothing stings like the truth.
—
Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.
—
Правда глаза колет.
Nothing new under the sun.
—
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.
—
Ничто не ново под луной.
To err is human.
—
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик - ордир.
—
Тузатмаслик - ордир.
Человеку свойственно ошибаться.
Every man has his faults.
—
Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.
—
И на солнце есть пятна.
Nothing so bad but it might have been worse.
—
Ҳар нарсага ғам ема,
Парча нонни кам дема.
—
Парча нонни кам дема.
Ha всякую беду есть худшая.
If a donkey bray at you don't bray at him.
—
Аҳмоққа айтган билан гап уқмас.
Харсангга қоққан билан мих ўтмас.
—
Харсангга қоққан билан мих ўтмас.
He связывайся с дураком.
It's not the gay coat that makes the gentleman.
—
Яхши кийсанг — эл кўрар,
Яхши юрсанг — эл суяр.
—
Яхши юрсанг — эл суяр.
He одежда красит человека.
If your ears burn someone is talking about you.
—
Сўзнинг ёмони — пичир,
Дарднинг ёмони қичир.
—
Дарднинг ёмони қичир.
Заочную брань ветер носит.