Maidens should be meek untill they be married.
—
Мақтанган қиз тўйда бузилар.
—
Весела за столом, не повыть бы за столбом.
Knowledge is power.
—
Билим — кучда, куч — билимда.
—
Знание — сила.
Lend your money and lose your friend.
—
Қарз — муҳаббатнинг қайчиси.
—
В долг давать — дружбу терять.
Know а hawk from a handsaw.
—
Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.
—
Уметь отличить кукушку от ястреба.
He is idle that might be better employed.
—
Дангасанинг ғайрати иш битганда қўзир.
—
Хорошо ленивого за смертью посылать
All the world and his wife.
—
Оломондан қочган қутулмас.
—
Народу тьма.
The labourer is worthy, of his hire.
—
Ишлаб топганнинг — ош,
Ишламай топганинг — тош.
—
Ишламай топганинг — тош.
Каковы дела, такова и слава.
Learn wisdom by the follies of others.
—
Ақлни аҳмоқдан ўрган.
—
Мотать себе на ус.
He that serves god for money will serve the devil for better wages.
—
Пулдорнинг ота-онаси — пул.
—
На чьем возу сижу, того и песенку пою.
There are wheels within wheels.
—
Коса, косанинг тагида нимкоса.
—
Коли птицу ловят, так её сахаром кормят.