Learning makes a good man better and an ill man worse.
—
Илм — эгарланган от,
Билганга — дўст, билмаганга — ёт.
—
Ученье всем добро, да не всякому на пользу.
Кўчириб олинг #
Finders keepers, losers weepers.
—
Эгаси йўқ мол — олдин топганники.
—
Потерял — ищи, нашел — береги.
Кўчириб олинг #
Love comes in at the window and goes out at the door.
—
Ўзи келган ёр-ёр,
Ўзи кетар ёр-ёр.
—
Миловались долго, да расстались скоро.
Кўчириб олинг #
No man is born wise or learned.
—
Кўп ўқиган олим бўлса,
Кўпни кўрган доно бўлар.
—
Ремесло требует терпения, а учеба — времени
Кўчириб олинг #
Every dog has his day.
—
Омади келса, сичқон филни енгади.
—
Будет и на нашей улице праздник.
Кўчириб олинг #
Delays are dangerous.
—
Анқов бўлган кишининг,
Мазаси йўқ ишининг.
—
Промедление смерти подобно.
Кўчириб олинг #
After rain comes fair weather.
—
Қоронғи кун мангу бўлмас.
—
После ненастья — солнышко, после горя — радость.
Кўчириб олинг #
An occasion lost cannot be redeemed.
—
Йўқолган бисот топилар,
Йўқолган бахт топилмас.
—
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
Кўчириб олинг #
What may be done at any time will be done at no time.
—
Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.
—
Дело шутки не любит.
Кўчириб олинг #
Hang one's harps on the willows.
—
Ўйнаб-кулгин йигитдек,
Сиқилмагин чигитдек.
—
Резвился-веселился, да в яму свалился.
Кўчириб олинг #