Nothing so good but it might have been better.
—
Ҳар тўкисда — бир айб.
—
На хорошее всегда найдется лучшее.
The eyes are the mirror of the soul.
—
Кўз — кўнгил дарчаси.
—
Глаза — зеркало души.
Fair play’s a jewel.
—
Тўғрилик тўрга тортар,
Ўғрилик — гўрга.
—
Ўғрилик — гўрга.
Истинное всегда благородно.
Nothing must be done hastily but killing of fleas.
—
Шошган пашша сутга тушар.
—
Поспешишь — людей насмешишь.
A fog cannot be dispelled with a fan.
—
Беҳуда уринсанг, поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.
—
Ковшом море не вычерпаешь.
Перемелется — мука будет.
—
Ўзингда йўқ — оламда йўқ.
—
Что дома есть, за тем к соседу
не ходить.
не ходить.
In the end things will mend.
—
Умидингни узма, кўнглингни бузма.
—
Перемелется — мука будет.
Example is better than precept.
—
Минг ширин насиҳатдан
битта ўрнак яхши.
—
битта ўрнак яхши.
Передний заднему дорога.
Every fool will be meddling.
—
Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.
—
Дураки любят во все вмешиваться.
Nothing stings like the truth.
—
Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.
—
Правда глаза колет.