An old dog will learn no new tricks.
—
Ит қариса, ётган еридан хуради.
—
Старого пса к цепи не приучишь.
Friendship cannot stand always on one side.
—
Қарс икки қўлдан чиқади.
—
Черт попу не товарищ.
Welcome is the best cheer.
—
Меҳмон иззатда,
Мезбон хизматда.
—
Мезбон хизматда.
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
A little pot is soon hot.
—
Ақлли кенгаш қилар,
Аҳмоқ — уруш.
—
Аҳмоқ — уруш.
Дурака рассердить нетрудно.
Hope is as cheap as despair.
—
Умид тўрга тортар,
Умидсизлик — гўрга.
—
Умидсизлик — гўрга.
Много надежды впереди, а смерть на носу.
Think well of all men.
—
Дунё ёруғ бўлсин десанг,
Уйингга чироқ йоқ
—
Уйингга чироқ йоқ
He поминай лихом.
Every man for himself and God for us all.
—
Ҳар ким ўзим бўлай дейди.
—
Всяк себе хорош
Fair and softy goes far.
—
Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин
—
Ласковый теленок двух маток сосет
Young men may die, old men must.
—
Қари ўлса — давлат,
Ёш ўлса — қиёмат.
—
Ёш ўлса — қиёмат.
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.
The fire which lights us at a distance will burn us when near.
—
Сув кўпайса, дарё тошар.
—
Ветер задувает свечу и раздувает костер.