Bilganing daryo bo‘lsa, bilmaganing — dengiz.
* * *
Much water runs by the mill that the miller knows not of.
* * *
Вокруг нас происходит много такого, о чем нам и невдомек.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 6-sahifa
Кўрмаганни кўрдирар, Кўк эшакка миндирар.
* * *
Ko‘rmaganni ko‘rdilar, Ko‘k eshakka mindilar.
* * *
A lot of water has flowed under the bridge since.
* * *
Много воды утекло с тех пор.
Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.
* * *
Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.
* * *
Waters, Fish in troubled.
* * *
Ловить рыбу в мутной воде.
Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.
* * *
Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.
* * *
Wanthe is tmother of industry.
* * *
Голь на выдумки хитра.
Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.
* * *
Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.
* * *
A wager is a fool's argument.
* * *
Бейся об заклад; на ком больше заплат.
Бир дарахтдан боғ бўлмас.
* * *
Bir daraxtdan bog‘ bo‘lmas.
* * *
The voice of one man is the voice of no one.
* * *
Один в поле не воин.
Яхшилик қил дарёга ташла, балиқ билар, балиқ билмаса, холиқ билар.
* * *
Yaxshilik qil daryoga tashla, Baliq bilar, Baliq bilmasa, xoliq bilar.
* * *
Virtue is its own reword.
* * *
Добро дело без награды не остается.
Бўш тегирмон гулдирар.
* * *
Bo‘sh tegirmon guldirar.
* * *
Empty vessels make the greatest sound.
* * *
Пустая бочка пуще гремит.
Мастга хонвол берибди.
* * *
Mastga xonvol beribdi.
* * *
Pot valour.
* * *
Пьяному море по колено.
Хунукдан худо безор.
* * *
Xunukdan хudo bezor.
* * *
As ugly as sin.
* * *
Страшен как черт.