Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.
* * *
Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.
* * *
Poison the wells.
* * *
Кормит калачом, да в спину кирпичом.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 5-sahifa
Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.
* * *
Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.
* * *
Welcome as a storm.
* * *
Ha незваного гостя не припасена и ложка.
Дард кам даҳмаза кам.
* * *
Dard kam, dahmaza kam.
* * *
A great weight off one's mind.
* * *
Гора с плеч.
Ёмоннинг оёғи саккиз.
* * *
Yomonning oyog‘i — sakkiz.
* * *
Ill weeds grow apace.
* * *
Худая трава быстро растет.
Ишонган тоғда кийик ётмас.
* * *
Ishongan tog‘da kiyik yotmas.
* * *
The way to be safe is never to be secure.
* * *
Ha воде век вековать, на воде его и покончить.
Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.
* * *
Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.
* * *
The way to an Englishman's heart is through his stomach.
* * *
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
Бермасдан ҳормас олар.
* * *
Bermasdan hormas olar.
* * *
Ways to the wood than one. There are more.
* * *
Свет не клином сошелся.
Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.
* * *
Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.
* * *
Way about is the nearest way home. The longest.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Ўзини билмаган зўр инак, Ўрага йиқилган кўр инак.
* * *
O‘zini bilmagan zo‘r inak, O‘raga yiqilgan ko‘r inak.
* * *
Can't fight his way out of a paper bag.
* * *
Он не может постоять за себя.
Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.
* * *
Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.
* * *
Still waters have deep bottoms.
* * *
Тихие воды глубоки.