Қарздорлик — қаҳри Худо.
* * *
Qarzdorlik — qahri Xudo.
* * *
Debt, out of danger. Out of.
* * *
Съедают долги и богатого.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 68-sahifa
Ўлимдан қочиб бўлмас.
* * *
O‘limdan qochib bo‘lmas.
* * *
Death takes no denial.
* * *
Смерть сослепу лютует.
Ўтган ишга — салавот, Қолган ишга — баракот.
* * *
O‘tgan ishga — salavot, Qolgan ishga — barakot.
* * *
Let the dead bury their dead.
* * *
Кто старое помянет, тому глаз вон.
Кун ҳисобини ой олар, Бедов ўрнини той олар.
* * *
Кun hisobini oy olar, Bedov o‘rnini toy olar.
* * *
Day at night. Praise fair.
* * *
Хвали утро вечером — не видав вечера, и хвалиться нечего.
Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.
* * *
Qazi bilan qarta yedim, qornimda yo‘q. Atlas bilan kimxob kiydim, egnimda yo‘q.
* * *
Every day is not Sunday.
* * *
He все коту масленица.
Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.
* * *
Avaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.
* * *
A full cuр must be carried steadily.
* * *
Береженого и бог бережет.
Асли қора оқармас, Асли қинғир тузалмас.
* * *
Asli qora oqarmas, Asli qing‘ir tuzalmas.
* * *
Crooked by nature is never made straight by education.
* * *
Горбатого могила исправит.
O‘g‘irlik solsang qo‘yningga, Sirtmoq tushar bo‘yingga.
* * *
Crime, the higher the gallows. The greater the.
* * *
Кто плут, для того сделан кнут.
Yomonlik mol boy qilmas.
* * *
Crime doesn't pay.
* * *
Ворованное в прок не идет.
Севги дарди кўп ёмон, Бошидан ўткан билар.
* * *
Sevgi dardi ko‘p yomon, Boshidan о'tkan bilar.
* * *
The course of true love never did run smooth.
* * *
Милый не злодей, а иссушил до костей.