Бефойда кундадан ўтин яхши.
* * *
Befoyda kundadan o‘tin yaxshi.
* * *
Give smth. up as a bad job.
* * *
Махни рукой да ступай домой.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 39-sahifa
Олов билан ўйнашсанг, оқибати куярсан.
* * *
Olov bilan o‘ynashsang, oqibati kuyarsan.
* * *
Jest with edged tools.
* * *
Играть с огнем
Эртаги паловдан бугунги атала яхши.
* * *
Ertagi palovdan bugungi atala yaxshi.
* * *
Jam tomorrow.
* * *
Завтра — все равно, что вчера.
Эшак мақтаниб тулпор бўлмас,
Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.
* * *
Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas,
Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.
* * *
Jackdaw in peacock's feathers.
* * *
Ворона в павлиньих перьях.
Бебурдга беҳишт йўқ,
Қайтиб келса дўзах йўқ.
* * *
Beburdga behisht yo‘q,
Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.
* * *
Jack of both sides.
* * *
Слуга двух господ.
Бир йигитга етмиш ҳунар оз.
* * *
Bir yigitga yetmish hunar oz.
* * *
Jack of all trades.
* * *
Мастер на все руки.
Хотиннинг чиройи— эридан.
* * *
Xotinning chiroyi— eridan.
* * *
A good Jack makes a good Jill.
* * *
У хорошего мужа и жена хорошая.
Ҳар ким суйган ошини ичар.
* * *
Har kim suygan oshini ichar.
* * *
Every Jack has his Jill.
* * *
У каждого голубка своя горлица.
Кулмаганга кулмасанг, кўнгли қолар.
* * *
Kulmaganga kulmasang, ko‘ngli qolar.
* * *
It's a poor heart that never rejoices.
* * *
Кто в радости живет, того и кручина неймет.
Туя элакка келганда оқсар.
* * *
Tuya elakka kelganda oqsar.
* * *
It is the last straw that breaks the camel's back.
* * *
Последняя капля переполняет чашу.