Ўз ўрнини билмаган ўринсиз қолар.
* * *
O‘z o‘rnini bilmagan o‘rinsiz qolar.
* * *
Be on one's own ground.
* * *
Быть в своей стихии.
Донолик ва нодонлик ҳақида — 3-sahifa
Донолик ва нодонлик ҳақида mavzusida 168 ta maqol.
Ақлинг кўр бўлса, кўздан не фойда.
* * *
Aqling ko‘r bo‘lsa, ko‘zdan ne foyda.
* * *
Whom / he first deprives of reason god would ruin.
* * *
Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.
Аҳмоқ — ўйнашди, Яхши — ўйлашди.
* * *
Ahmoq — o‘ynashdi, Yaxshi — o‘ylashdi.
* * *
He is a fool that is not melancholy once a day.
* * *
Дураку все смех на уме.
Аҳмоқ оғзидагини олдирар.
* * *
Ahmoq og‘zidagini oldirar.
* * *
He is a fool that forgets himself.
* * *
Только дурак живет, зажмурившись на всё.
Аҳмоқ отдан тушса ҳам,
Эгардан тушмас.
* * *
Ahmoq otdan tushsa ham,
Egardan tushmas.
* * *
Fools will be fools.
* * *
Пьяный проспится, а дурак никогда.
Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.
* * *
Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.
* * *
Fools should not have chapping sticks.
* * *
He копьем побивают, а умом
Аҳмоқни чарчатар оёқ, Аҳмоқнинг давоси таёқ.
* * *
Ahmoqni charchatar oyoq, Ahmoqning davosi tayoq.
* * *
Fools rush in where angels fear to tread.
* * *
Дуракам закон неписан.
Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.
* * *
Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.
* * *
Fools make feasts and wise men eat them.
* * *
Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.
Аҳмоқ — кўзидан малум, Сўзласа — сўзидам малум.
* * *
Ahmoq — ko‘zidan malum, So‘zlasa — so‘zidam malum.
* * *
A fool when he is silent is counted wise.
* * *
Молчи — за умного сойдешь.
Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.
* * *
Ahmoqning boshiga aql yopishtirib qo‘ysang, Qo‘li bilan ko‘chirib tashlaydi.
* * *
Fool is never cured. He who is born.
* * *
Горбатого могила исправит.